Traducción de la letra de la canción Voices - Against the Current

Voices (original)

My head’s chained down by the voices
It’s looking like they want war again
Their weapon of choice is a poison
Made up of all the words you said
Yeah, they’re better off without you
You know how they talk about you
Your fears coming true and now you ask
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again
I’m up to my neck in the noises
So I thank God that walls can’t talk
I do anything to avoid it
Tear ‘em down 'cause I’ve had enough
Yeah, they’re better off without you
You know how they talk about you
Your fears coming true and now you ask
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again
Here come the voices again
Yeah, they’re better off without you (and I know)
You know how they talk about you (and they say)
Your fears coming true and now you ask (here come the voices again)
Yeah, they’re better off without me (and I know)
I know how they talk about me (and they say)
My fears coming true and now I (here come the voices again)
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again (voices again)
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again
(Come)
Here come the voices again
(Oh, the voices)

(traducción)

Mi cabeza está encadenada por las voces
Parece que quieren la guerra otra vez
Su arma preferida es un veneno.
Compuesto por todas las palabras que dijiste
Sí, están mejor sin ti
sabes como hablan de ti
Tus miedos se hacen realidad y ahora preguntas
¿Cuándo dejarán de causar problemas las voces en el interior?
Si me miro en el espejo, ¿veré a través de sus ojos?
¿Cuándo se detendrán las voces en mi cabeza y me dejarán descansar?
No puedo tomarlo (tómalo)
Aquí vienen las voces de nuevo
Estoy hasta el cuello en los ruidos
Así que gracias a Dios que las paredes no pueden hablar
Hago lo que sea para evitarlo
Derríbalos porque he tenido suficiente
Sí, están mejor sin ti
sabes como hablan de ti
Tus miedos se hacen realidad y ahora preguntas
¿Cuándo dejarán de causar problemas las voces en el interior?
Si me miro en el espejo, ¿veré a través de sus ojos?
¿Cuándo se detendrán las voces en mi cabeza y me dejarán descansar?
No puedo tomarlo (tómalo)
Aquí vienen las voces de nuevo
¿Cuándo dejarán de causar problemas las voces en el interior?
Si me miro en el espejo, ¿veré a través de sus ojos?
¿Cuándo se detendrán las voces en mi cabeza y me dejarán descansar?
No puedo tomarlo (tómalo)
Aquí vienen las voces de nuevo
Aquí vienen las voces de nuevo
Sí, están mejor sin ti (y lo sé)
Ya sabes como hablan de ti (y dicen)
Tus miedos se hacen realidad y ahora preguntas (aquí vienen las voces de nuevo)
Sí, están mejor sin mí (y lo sé)
Sé cómo hablan de mí (y dicen)
Mis miedos se hacen realidad y ahora yo (aquí vienen las voces de nuevo)
¿Cuándo dejarán de causar problemas las voces en el interior?
Si me miro en el espejo, ¿veré a través de sus ojos?
¿Cuándo se detendrán las voces en mi cabeza y me dejarán descansar?
No puedo tomarlo (tómalo)
Aquí vienen las voces de nuevo (voces de nuevo)
¿Cuándo dejarán de causar problemas las voces en el interior?
Si me miro en el espejo, ¿veré a través de sus ojos?
¿Cuándo se detendrán las voces en mi cabeza y me dejarán descansar?
No puedo tomarlo (tómalo)
Aquí vienen las voces de nuevo
(Ven)
Aquí vienen las voces de nuevo
(Ay, las voces)