Traducción de la letra de la canción Back Into the Shadows - Agathodaimon

Back Into the Shadows (original)

In the night of my final sacrifice I sent my soul
Into the vast and fathomless unknown to find a word
A word, that indicates the beyond.
It came back later and spoke:
«I am myself heaven and hell!»
Sculptured in time as another chapter of life
Sharp are the thorns of the roses, which lay dank upon me For too long I knew that I had to arrive
Yet destination isn’t as linear as humanity
Touch the feeling — touch the soul
Touch the morning dew and see the glamour
In my stark eyes reflecting
The icon of a setting in a serene summer
So many flowers give away to mystery and loneliness
Their subtle perfume and their indifference
So much jewelry’s forgotten in the soil, in darkness
But who dares to tread the silent meadows
That lie beyond the mirror of one’s self?
Who dares to reach the phantoms of one’s heart?
To behold the murderer of life and art?
And what is death?
What gives birth?
What sells good or has no worth,
When everything you feel is cold?
Why am I?
Who’s this hand?
Whose decisions I can’t comprehend…
But isn’t history foretold?
There’s a tide… in the affairs of men
Which, taken of it’s flood, leads on to fortune
But all the voyage of their life
Is bound in shallows and miseries…
But if you desire to see the light…
As it truly is, clear and bright
You must move — back into the shadows

(traducción)

En la noche de mi último sacrificio envié mi alma
En lo vasto e insondable desconocido para encontrar una palabra
Una palabra, que indica el más allá.
Volvió más tarde y habló:
«¡Yo mismo soy el cielo y el infierno!»
Esculpido en el tiempo como otro capítulo de la vida
Afiladas son las espinas de las rosas, que yacían húmedas sobre mí Durante demasiado tiempo supe que tenía que llegar
Sin embargo, el destino no es tan lineal como la humanidad
Toca el sentimiento, toca el alma
Toca el rocío de la mañana y mira el glamour
En mis ojos rígidos reflejando
El icono de un escenario en un verano sereno
Tantas flores regalan al misterio y a la soledad
Su sutil perfume y su indiferencia
Tantas joyas olvidadas en el suelo, en la oscuridad
Pero, ¿quién se atreve a pisar los prados silenciosos
¿Esa mentira más allá del espejo de uno mismo?
¿Quién se atreve a alcanzar los fantasmas del propio corazón?
¿Contemplar al asesino de la vida y del arte?
¿Y qué es la muerte?
¿Qué da a luz?
Lo que vende bien o no vale,
¿Cuando todo lo que sientes es frío?
¿Por que soy yo?
¿Quién es esta mano?
Cuyas decisiones no puedo comprender...
¿Pero no está la historia predicha?
Hay una marea... en los asuntos de los hombres
Que, tomado de su inundación, conduce a la fortuna
Pero todo el viaje de su vida
Está atado en bajíos y miserias...
Pero si deseas ver la luz...
Como es realmente, claro y brillante
Debes moverte, volver a las sombras