Traducción de la letra de la canción Ne cheama pamintul - Agathodaimon

Ne cheama pamintul (original)

to you I now descend, oh you, deluded souls.
and to purge your sorrow, you forlorn spirits,
the curse I shall invoke
the misanthropic curse, with its sordid, purple claws
to carve your forehead, instead of cattlebrand
with iron burnt in fire
in vain will pride be seethed in veins dried up and scorched
in death-swallowed eyeballs, on foreheads purple-hued
by putrid blood that died
what can I ever chose from your exhausted entity
no fires free from dying, no undeceiving right
oh, you dead men walking
see, how urns now burst, the ashes resurrect
alike the past, which murmurs with the battle-cry
of the roman empire
see the far-off shadows, they dress in steely armour
and raise their noble foreheads that gone grey
great traian and great cesar
the rotten thrones are crumbling swept by tempests waters
the rulers iron scepters, the heavy chain of slaves
together are now crushed
the gates of the inferno outrageously wide-opened
engulfing now by thousands the filthy, depraved breaths
of tyrants grim who perish
oh, holy visionary minds, who set the stars to sing…
who create another world on this realms of mud and grime
fools and wise, young and old, sound, soul and light
all is dust, the world’s like this, and so we all are

Ne cheama pamintul (traducción)

a vosotros desciendo ahora, oh vosotros, almas engañadas.
y para purgar vuestro dolor, espíritus desolados,
la maldición que invocaré
la maldición misantrópica, con sus sórdidas garras moradas
para tallar tu frente, en lugar de tizón
con hierro quemado en el fuego
en vano la soberbia será hervida en las venas secas y quemadas
en globos oculares tragados por la muerte, en frentes de color púrpura
por sangre podrida que murio
¿Qué puedo elegir de tu agotada entidad?
no hay fuegos libres de morir, no hay derecho a desengañar
oh, hombres muertos caminando
mira, cómo las urnas ahora estallan, las cenizas resucitan
como el pasado, que murmura con el grito de batalla
del imperio romano
ver las sombras lejanas, se visten con una armadura de acero
y alzan sus nobles frentes que se han vuelto grises
gran traian y gran cesar
los tronos podridos se desmoronan barridos por aguas tempestuosas
los gobernantes cetros de hierro, la pesada cadena de esclavos
juntos ahora están aplastados
las puertas del infierno escandalosamente abiertas de par en par
engullendo ahora por miles los alientos sucios y depravados
de tiranos sombríos que perecen
oh, santas mentes visionarias, que pusisteis a cantar a las estrellas...
que crean otro mundo en estos reinos de barro y mugre
tontos y sabios, jóvenes y viejos, sanos, alma y luz
todo es polvo, el mundo es así, y así somos todos