Traducción de la letra de la canción Near dark - Agathodaimon

Near dark (original)

This is a world blessed by the victims
Of carnal tragedy
The humans ritual of love and adoration
Dense-woven history
Sentiments decide existance, the artwork that I’ve bled
Bizarre she defined her presence
With the lament of the undead
When her eyes have bathed in danger
And the moon had new design
In the cradle of our desire all the blood has turned to wine
But the love no longer remained than just a stir to survive
In this labyrinth of perfidity for my mistress to recover
I’ll forever strive…
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
The night is crystal clear — words are sent from pictures
Sounds that I can’t hear — as weakness wins my body
Selling cheap my soul — and its bleeding heart
Eclipsing the whole — planet, history and light…
Sometimes, when the sun hides in the back of the earth
When the hungry souls, to whom pain gave birth
Embalm their coldness with the blood’s warmth… then
I can clearly hear the calling of a lonely and distant star
In the shade of the abhorrent
Yet in the still of the nights — In the still of the moment
When the moment dies
There she gently approaches
With the new meaning of life…
In a haze of hazard, in the withering chill
Baleful’s the passion, when hearts stand still
A flood of sentiments entwined
Rattle thru my falling soul
I slumber against the spirit of time
Like a stranger in a foreign world!
In a park, along the alleys, stained with blood and tears
In the hour, when dusk disperses
Its colors on the white statues
Then I’ll wander as a phantom of the posthumous regrets
And my fiery lips I’ll freeze
With the kiss of these unrivalled statues
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«The all-engulfing dawn of habitude shows his claws again-
Do you still remember our oath?
— Til light do us part!?»
Come forth, Feline
Mere moment of melancholy
Drink deep of my desire
The quenchless fire
That unites our tameless embers…
Come forth, Feline
Tortured by our final duet
Let thy pale fingers slide on the petals of the flowers
That thee stained with mortal, coagulated blood…
On the walls, midnight closes even the stoical eyes
Of the unsleeping portraits
And the white-eye of a lonely candle falls asleep
Into its own startling solitude…
Silent heart desires
The balm that drives away the human waste
Oh come, infidel duchess
Shrouds of frost fall furiously down… of thee I taste again
Deciphering eternity of its ruined scripts
Of the tenebrious river I pleasantly sip
Upon lifeless leaves autumn has banished
Arises my lovelorn aura’s odyssey
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
…Returned into that park as a whole
Under the questioning eyes of stars and heavens
Dreaming away on the lost love I’ve recovered
Death suddenly rises
Annoyed that he couldn’t save me He turns pale from envy
The seasons vanish and so does this story
As the same poets hand raises the pen
He pictured this spectacle with…
The actors fade on the dreary alleys of that elder park
Only two nightshades remaining —
Celebrating the sunset of ages while their sullen laughter
Lustfully haunts the mortal seeds of ruin…
Nights were crystal clear — words were sent from pictures
The colors have seared — these pages, whereas
The darkest hour revealed — the mysterious hand
Which dutifully sealed
This episode’s arcane End.

Near dark (traducción)

Este es un mundo bendecido por las víctimas
De la tragedia carnal
El ritual humano de amor y adoración
Historia densamente tejida
Los sentimientos deciden la existencia, la obra de arte que he sangrado
Bizarro definió su presencia
Con el lamento de los muertos vivientes
Cuando sus ojos se han bañado en peligro
Y la luna tenía un nuevo diseño
En la cuna de nuestro deseo toda la sangre se ha convertido en vino
Pero el amor ya no quedó más que un revuelo para sobrevivir
En este laberinto de perfidez para que mi ama se recupere
Siempre me esforzaré...
Dem Sterbenden, die Hoffnung
Dem Propheten - Der Fluch
Der Liebe: die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
La noche es clara como el cristal: las palabras se envían desde las imágenes.
Sonidos que no puedo escuchar, mientras la debilidad gana mi cuerpo
Vendiendo barato mi alma y su corazón sangrante
Eclipsando el todo: planeta, historia y luz...
A veces, cuando el sol se esconde en el fondo de la tierra
Cuando las almas hambrientas, a quienes el dolor dio a luz
Embalsamar su frialdad con el calor de la sangre... entonces
Puedo escuchar claramente el llamado de una estrella solitaria y distante
A la sombra de lo abominable
Sin embargo, en la quietud de las noches, en la quietud del momento
Cuando el momento muere
Allí ella se acerca suavemente
Con el nuevo sentido de la vida...
En una neblina de peligro, en el frío fulminante
Baleful es la pasión, cuando los corazones se detienen
Un torrente de sentimientos entrelazados
Sonajero a través de mi alma que cae
Duermo contra el espíritu del tiempo
¡Como un extraño en un mundo extraño!
En un parque, a lo largo de los callejones, manchados de sangre y lágrimas
En la hora, cuando el crepúsculo se dispersa
Sus colores en las estatuas blancas
Entonces vagaré como un fantasma de los arrepentimientos póstumos
Y mis labios ardientes congelaré
Con el beso de estas estatuas sin igual
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«El amanecer de la costumbre que todo lo envuelve muestra sus garras de nuevo-
¿Todavía recuerdas nuestro juramento?
— ¿¡Hasta que la luz nos separe!?»
Sal, felino
Mero momento de melancolía
Bebe profundo de mi deseo
El fuego inextinguible
Que une nuestras brasas indómitas…
Sal, felino
Torturado por nuestro dúo final
Deja que tus pálidos dedos se deslicen sobre los pétalos de las flores
Que te manchaste con sangre mortal coagulada...
En las paredes, la medianoche cierra hasta los ojos estoicos
De los retratos que no duermen
Y el ojo blanco de una vela solitaria se duerme
En su propia soledad sorprendente...
Deseos silenciosos del corazón
El bálsamo que ahuyenta los desechos humanos
Oh, ven, duquesa infiel
Mortajas de escarcha caen furiosamente... de ti vuelvo a saborear
Descifrando la eternidad de sus guiones arruinados
Del río tenebroso sorbo placenteramente
Sobre hojas sin vida el otoño ha desterrado
Surge la odisea de mi aura enamorada
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
…Regresó a ese parque como un todo
Bajo los ojos inquisitivos de las estrellas y los cielos
Soñando con el amor perdido que he recuperado
La muerte se levanta de repente
Molesto porque no pudo salvarme Se pone pálido de envidia
Las estaciones se desvanecen y también esta historia.
Como la mano del mismo poeta levanta la pluma
Se imaginó este espectáculo con...
Los actores se desvanecen en los tristes callejones de ese parque mayor
Solo quedan dos solanáceas:
Celebrando el ocaso de las eras mientras su risa hosca
Acecha con lujuria las semillas mortales de la ruina...
Las noches eran cristalinas: las palabras se enviaban desde las imágenes.
Los colores han chamuscado estas páginas, mientras que
La hora más oscura revelada: la mano misteriosa
que debidamente sellado
El fin arcano de este episodio.