Traducción de la letra de la canción Antarctica the Polymorphess - AHAB

Antarctica the Polymorphess (original)

A strong current setting
With heavy gales and fog
Many a strange thing written
Down in the Captain’s log
Clouds of a snowy whiteness
Foreshadow immense fields of ice
South
Where the giant sleeps
Motionless, cold and proud
Eternal
Two worlds collide
Senses go numb
Sleeping
Dreamless aeons
And aeons
Will he ever
Dream again?
Antarctica the «Polymorphess»
Plays her game of bloody dice
She is so ragged and broken
Yet shatteringly adorable
Many words have been spoken
Her ways purely impassable
To the west: icebergs
Four hundred fathoms high
Our passage south is doubtful
O Father, hear our mournful sighs
This gigantic creature tossed
Its vast bulk across our thole board
Seizing one man — instantly lost
Peters plunged the blade and roared
Clouds of a snowy whiteness
Foreshadow immense fields of ice
Antarctica the «Polymorphess»
Plays her game of bloody dice
She’s so ragged and broken
Yet shatteringly adorable
Many words have been spoken
Her ways purely impassable

Antarctica the Polymorphess (traducción)

Un entorno actual fuerte
Con fuertes vendavales y niebla
Muchas cosas extrañas escritas
Abajo en el registro del Capitán
Nubes de una blancura de nieve
presagian inmensos campos de hielo
Sur
Donde duerme el gigante
Inmóvil, frío y orgulloso
Eterno
Dos mundos chocan
Los sentidos se adormecen
Durmiendo
eones sin soñar
y eones
¿Alguna vez
¿Soñar de nuevo?
Antártida la «Polimorfa»
Juega su juego de dados sangrientos
Ella está tan harapienta y rota
Sin embargo, increíblemente adorable
Muchas palabras se han dicho
Sus caminos puramente intransitables
Al oeste: icebergs
cuatrocientas brazas de altura
Nuestro paso al sur es dudoso
Oh Padre, escucha nuestros tristes suspiros
Esta gigantesca criatura arrojó
Su gran volumen a través de nuestro tablero thole
Agarrando a un hombre, perdido al instante
Peters hundió la hoja y rugió.
Nubes de una blancura de nieve
presagian inmensos campos de hielo
Antártida la «Polimorfa»
Juega su juego de dados sangrientos
ella es tan andrajosa y rota
Sin embargo, increíblemente adorable
Muchas palabras se han dicho
Sus caminos puramente intransitables