Traducción de la letra de la canción To Mourn Job - AHAB

To Mourn Job (original)

While we sit anxious around the bonfires
Trying to think of things to say
All is lying at the very brink
I guess, we’ve seen enough today
Aye, it is with truth I say:
All fierce to avenge we were
As Job has fallen prey
This night was just a blur
His spirit we will cherish
To mourn — we have no time
The wicked’s light shall perish
His spark of fire shall not shine
Aye, it is with truth I say:
All fierce to avenge we were
As Job has fallen prey
This night was just a blur
His spirit we will cherish
To mourn — we have no time
The wicked’s light shall perish
His spark of fire shall not shine
The bo’sun placed his hand with dread
Over the poor lad’s heart
Job — so mangled and be — bled
And the boy moved not ever again
Our bonfire well naked
Sent up mighty pillars of flame
The next morning’s dawn we waked
There was a great wind and rain
I hope some day, friend
You’ll be back on peaceful soil
The least said the better
Gotten rid of all

(traducción)

Mientras nos sentamos ansiosos alrededor de las hogueras
Tratando de pensar en cosas que decir
Todo está al borde del abismo
Supongo que ya hemos visto suficiente hoy
Sí, es con verdad lo que digo:
Todos feroces para vengarnos fuimos
Como Job ha caído presa
Esta noche fue solo un borrón
Su espíritu lo apreciaremos
Para llorar, no tenemos tiempo
La luz de los impíos perecerá
Su chispa de fuego no brillará
Sí, es con verdad lo que digo:
Todos feroces para vengarnos fuimos
Como Job ha caído presa
Esta noche fue solo un borrón
Su espíritu lo apreciaremos
Para llorar, no tenemos tiempo
La luz de los impíos perecerá
Su chispa de fuego no brillará
El contramaestre colocó su mano con pavor
Sobre el corazón del pobre muchacho
Job, tan destrozado y desangrado
Y el niño no se movió nunca más
Nuestra hoguera bien desnuda
Envió poderosos pilares de llama
Al amanecer de la mañana siguiente nos despertamos
Hubo un gran viento y lluvia
Espero algún día amigo
Estarás de vuelta en suelo pacífico
Cuanto menos se diga mejor
Se deshizo de todo