Traducción de la letra de la canción The Giant - AHAB

The Giant (original)

Steering southwards
Tsalal we flee
Into shady
Towards the polar sea
Falling prey to the grotesque
Falling prey to absurdity
Blurring layers of gray
We scend through scales of white
Monochrome perpetuity
We scend through time and tide
Of truth we can’t catch sight
A tale too dark to light
Of blackness, of intensity
Of obscurity and glare
Of gloominess and brilliancy
Ob somberness and gleam
Of murkiness and luminance
Of ashes soil the snow
Silver blood pours from wounded skies
Drowning our anxiety
Black man, white beast in dismay cries
Phantasmagoric me
Vaporise in sheer reality
In blackness, in intensity
In obscurity and glare
In gloominess, in brilliancy
In somberness and gleam
In murkiness and luminance
In ashes soil the snow
I hear thee chant my name
Faint voice distant and dim
I prithee, please enfold me
Colossus pale and grim
I reach you from Nantucket
I’m Arthur Gordon Pym!
I’m Arthur Gordon Pym!

(traducción)

Dirigiendo hacia el sur
Tsalal huimos
en la sombra
Hacia el mar polar
Caer presa de lo grotesco
Caer presa del absurdo
Desenfoque de capas de gris
Ascendemos a través de escalas de blanco
Perpetuidad monocromática
Ascendemos a través del tiempo y la marea
De verdad que no podemos ver
Un cuento demasiado oscuro para la luz
De negrura, de intensidad
De la oscuridad y el resplandor
De melancolía y brillo
Obscuridad y brillo
De lobreguez y luminosidad
De cenizas ensucian la nieve
Sangre plateada brota de los cielos heridos
Ahogando nuestra ansiedad
Hombre negro, bestia blanca en consternación llora
Yo fantasmagórico
Vaporizar en la pura realidad
En negrura, en intensidad
En la oscuridad y el resplandor
En lobreguez, en brillantez
En sombrío y brillante
En la oscuridad y la luminancia
En cenizas ensucian la nieve
Te escucho cantar mi nombre
Voz débil distante y tenue
Te lo ruego, por favor envuélveme
Coloso pálido y sombrío
Te contacto desde Nantucket
¡Soy Arthur Gordon Pym!
¡Soy Arthur Gordon Pym!