Traducción de la letra de la canción Red Foam (The Great Storm) - AHAB

Red Foam (The Great Storm) (original)

Call me Winterstraw
Mere passenger of the Glen Carrig
Preparing to meet so great a storm
As might well fill the heart with panic
For now it was being slow and oily black
Against the mighty redness of the sky
One quarter of the sky —
A mighty arc of blood-red fire
Doesn’t matter who you are
Within the elements fierce ire
The sun, a great full moon
Pale and slightly monochrome
For it appeared to crest
The black cloud like red foam
The sea was all blown up
Into vast clouds of dust
Like froth and I knew
The storm was upon us
No man heard aught of the thunder
The storm’s roar made all else silent
Trying to burst our boats asunder
And my memory recalled the distant island
(May God have mercy)

(traducción)

Llámame paja de invierno
Mero pasajero del Glen Carrig
Preparándose para encontrar tan grande tormenta
Como bien podría llenar el corazón de pánico
Por ahora estaba siendo lento y aceitoso negro
Contra el poderoso rojo del cielo
Una cuarta parte del cielo—
Un poderoso arco de fuego rojo sangre
No importa quien seas
Dentro de los elementos ira feroz
El sol, una gran luna llena
Pálido y ligeramente monocromático
Porque parecía llegar a la cima
La nube negra como espuma roja
El mar estaba todo volado
En vastas nubes de polvo
Como espuma y lo supe
La tormenta estaba sobre nosotros
Ningún hombre escuchó nada del trueno
El rugido de la tormenta hizo que todo lo demás silenciara
Tratando de reventar nuestros barcos en dos
Y mi memoria recordó la isla lejana
(Que Dios tenga piedad)