Traducción de la letra de la canción Ir pagājis ilgs laiks - Aija Andrejeva, Ansis

Ir pagājis ilgs laiks (original)

Ir pagājis ilgs laiks, paskaties pa logu, ārā tiešām bilde skaista
Tā pati saule spīd, tavās plaušās spirgts gaiss
Sakravā koferi savu un tad uz pilnu tvaiku
Tu neapstāsies, kamēr kabatā nav 100 klaipu
Un nāsīs sajūti to, kā smaržo silta maize
Acīm ciet, nemani to, kā rodas dziļa plaisa
Starp to, kur esi, un vietu kur tevī dzimst gaisma
Varbūt tikai man liekas, ka ir pagājis reāli ilgs laiks
Bet tas ir ilgākais laiks, ko es esmu piedzīvojis
Paskatīsimies, kas ir mainījies
Skolas meitenes lepni pieaugušas ir par tantēm
Kam statusa dēļ ofisā pienākums ir šancēt
Kādam tajā ofisā ir depresija Anša dēļ
Jo mans plāns A vienmēr paliks viņa plāns B
Domā, ka viņa karjera varēja būt mans ceļš
Piepildījuma sajūtu uzburt tikai blanti spēj
Viltus pārliecību sanāk atrast tikai glāzē
Pat cilājis domu no visa atsacīties kādreiz
Tikmēr daļa pelna ārzemēs to kāpostu
Kā strādnieki, kas strādā vai kā pārdevēji, kas pārdod
Vienam, huj tu zin', kāpēc, pālī vajag sist sejas
Otrs publicē un dzēš kaut kur netā sliktu dzeju
Citam darbā gāja grūti, bet viņš no tā neizmuka
Padirsa to, tad no kauna izdzēsās no Feisbuka
Citam moto esot «Tikai es un mani brāļi»
Joprojām konfliktā par savu seksualitāti
Kāds ir atradis Dievu un to ir jāzina visiem
Kaut arī savā rīcībā viņš neatgādina kristieti
Mēs augām vienādi, bet izaugām tik dažādi
Katrs pa savam sapisies, tas ir kaut kā tā sanācis
Toreiz, kad svešais biedēja kā satracināts pūlis
Šķiet, neviens no mums nesaprata to, ka tas ir uz mūžu
Kāds no jums teiks, ka pasaule jūk prātā
Bet tādā gadījumā pasaule jūk prātā jau ļoti, ļoti ilgu laiku
Pasaule mainās
Un cilvēkiem vienmēr ir bijis ļoti grūti mainīties tai līdzi
Laikam tāpēc pasaule jūk prātā arī tagad
Par politkorektumu te skaidro neredzīgs aklam
Uz globusa ir ļaudis, kas domā — zeme ir plakana
Emigranti netā lamā imigrantus
Politiskie debitanti atgādina diletantus
Dziedātāji repo, reperi dzied
Aprīļa naktis brīžiem atgādina decembra dienas
Pūļi slavē tos, kas paši sevi ruporā slavē
Tagad Abrene ir Krievijā, Plutons nav planēta
Gustavo vairs nav Gustavo, Dūle nav Dūle
Brukušo vietā jauni mūri atkal ceļas un brūk
Kāds uzbūvēja kosmosa kuģi, kurš bija uz Marsa
Bet kāda darbs ir, lai pasaule turpina karst
Zinātne spēj pieveikt slimības, apturēt sērgas
Bet citi sludina, ka tas ir slikti — vakcinēt bērnus
Miljardiem dzīves ir beigušās un sākušās
Tiešām ilgs laiks, es jau teicu pašā sākumā
Mums bija tik daudz laika, kur tas viss paliek?
Tā pati saule spīd uz mums caur koku zariem
(Tiešām ilgs laiks)
Ziemas un vasaras gar manām acīm mainās
Mums ir šis brīdis un tu redzi mani smaidām
(Tiešām ilgs laiks)
Elpo zeme, pa kuru tu tagad staigā
Pasper soli, tu ceļo uz priekšu laikā-ā-āā-ā-ā
Gaismas gadiem prom no vietas, kurā bijām
Viena dzīve, bet sapņu mums pietiek trijām
(Ti-i-iešām ilgs laiks)

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo, mira por la ventana, la imagen es realmente hermosa afuera
El mismo sol brilla, aire fresco en tus pulmones
Empaca tu maleta y luego ve a toda velocidad
No pararás hasta tener 100 panes en tu bolsillo
Y sentir el olor a pan calentito en tus fosas nasales
Cierra los ojos, no notes como aparece una grieta profunda
Entre donde estas y el lugar donde nace la luz en ti
Tal vez sea solo yo quien siento que ha pasado mucho tiempo
Pero es lo más largo que he estado
Veamos que ha cambiado
Las niñas de la escuela están orgullosas de ser tías cuando crezcan
Quien por su estatus en el cargo se ve obligado a arriesgarse
Alguien en esa oficina está deprimido por Ansh
Porque mi Plan A siempre será su Plan B
Creo que su carrera podría haber sido la mía.
Solo los blunts pueden conjurar la sensación de satisfacción.
La falsa confianza solo se puede encontrar en un vaso
Incluso planteó la idea de renunciar a todo en algún momento.
Mientras tanto, algunos ganan su repollo en el extranjero
Como obreros que trabajan o como vendedores que venden
Uno, ya sabes por qué, necesita ser golpeado en la cara
Los demás publican y borran mala poesía en algún lugar de la red.
Otro lo pasó mal en el trabajo, pero no se cansó de eso.
Lo hizo, luego lo eliminó de Facebook por vergüenza
Otro lema es "Solo yo y mis hermanos"
Todavía en conflicto acerca de mi sexualidad
Alguien ha encontrado a Dios y todos necesitan saber
Aunque en sus acciones no se parece a un cristiano
Crecimos igual, pero crecimos tan diferente
Cada uno se enredará a su manera, simplemente sucedió así.
Esa vez cuando el extraño se asustó como una turba enloquecida
Lo que ninguno de nosotros parece entender es que es de por vida
Algunos de ustedes dirán que el mundo se está volviendo loco
Pero en ese caso, el mundo se ha estado volviendo loco durante mucho, mucho tiempo.
El mundo esta cambiando
Y siempre ha sido muy difícil que la gente cambie con él.
Supongo que es por eso que el mundo se está volviendo loco incluso ahora.
Un ciego explica aquí la corrección política
Hay gente en el mundo que piensa que la tierra es plana
Los inmigrantes no culpan a los inmigrantes
Los debutantes políticos se parecen a los diletantes
Los cantantes rapean, los raperos cantan
Las noches de abril a veces se parecen a los días de diciembre
Las multitudes alaban a los que se alaban a sí mismos a través de la boquilla.
Ahora Abrene está en Rusia, Plutón no es un planeta
Gustavo ya no es Gustavo, Doole no es Doole
En lugar de los caídos, nuevos muros se levantan y caen de nuevo
Alguien construyó una nave espacial que fue a Marte
Pero qué trabajo es mantener el mundo caliente
La ciencia puede vencer enfermedades, detener plagas
Pero otros predican que es malo vacunar a los niños
Miles de millones de vidas han terminado y comenzado
Mucho tiempo, ya lo dije al principio
Tuvimos tanto tiempo, ¿a dónde va todo?
El mismo sol brilla sobre nosotros a través de las ramas de los árboles
(Mucho tiempo)
Los inviernos y los veranos cambian ante mis ojos
Tenemos este momento y me ves sonreír
(Mucho tiempo)
La tierra sobre la que ahora caminas respira
Da un paso, estás viajando hacia adelante en el tiempo-ah-ah-ah-ah
A años luz de donde estábamos
Una vida, pero los sueños son suficientes para los tres
(E-e-realmente mucho tiempo)