Traducción de la letra de la canción Neatteic neizbeidz - Aija Andrejeva

Neatteic neizbeidz (original)

Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt, tevi sev klāt
Sajust un pieskarties, saplūst un ieelpot
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu tev neklusē, nestāvi, nežēlo
Nesaudzē vārdus tos, zināms jau sen
Vēlos, lai saki to, acīs, kas ierakstīts
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt…
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt
Vairs nepietiek…

Neatteic neizbeidz (traducción)

Por favor no te vayas, por favor quédate aquí.
Déjame mantenerte cerca de mí
Siente y toca, fusiona e inhala
No te niegues, no te detengas, quédate ahí para mí
Llegarás tan lejos para estar más cerca
Tan cerca, pero no logrado
Tan fuerte llamado, tan silenciosamente buscado
Cuando solo ser, estar, ya no es suficiente
Por favor, no te calles, no te quedes quieto, no lo sientas
No se ande con rodeos, se sabe desde hace mucho tiempo.
Quiero que digas lo que está escrito en tus ojos
No te niegues, no te detengas, quédate ahí para mí
Llegarás tan lejos para estar más cerca
Tan cerca, pero no logrado
Tan fuerte llamado, tan silenciosamente buscado
Cuando solo ser, estar, ya no es suficiente
Por favor no te vayas, por favor quédate aquí.
Déjame guardar un poco más...
Llegarás tan lejos para estar más cerca
Tan cerca, pero no logrado
Tan fuerte llamado, tan silenciosamente buscado
Cuando simplemente ser, ser
Ya no es suficiente…