Traducción de la letra de la canción Vēl - Aija Andrejeva

Vēl (original)

Vēl jūra lūpas laiza
Krastu noskūpsta ar glāstiem noskalo
Vēl vējš nāk pļavu šūpot
Vai tu redzi to?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šos vārdus vēlreiz atkārto
Vēl saki šovakar man
Vēl, ka Tu mani mīli
Vēl, kā teiktu man to pirmo reiz
Vēl upe bērnu gaida
Palos kupla tā kā māte gaidībās
Vēl ziedi salnās svaidās
Vai tu zini, kāpēc tā?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šiem vārdiem projām neļauj iet
Vēl saki man šos vārdus
Vēl kaut vai tā starp citu
Vēl, ka mani mīli saki vēl
Pasaudzē, mani vēl…
Es lūdzu, lūdzu neklusē…
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo…

Vēl (traducción)

El mar sigue lamiéndose los labios
La orilla es besada y acariciada
El viento todavía viene a sacudir el prado
¿Lo ves?
Todos en el mundo lo están esperando.
¡Solo uno para amar!
Los pájaros agazapados en la orilla rezan a Dios...
También di que quieres
También que me amas
Estas palabras se repiten de nuevo
Cuéntame más esta noche
También que me amas
Además, ¿cómo me lo dirías por primera vez?
El río sigue esperando al niño.
Palos rellenitas como una madre a la espera
Todavía flores en ungüento helado
¿Sabes por qué es eso?
Todos en el mundo lo están esperando.
¡Solo uno para amar!
Los pájaros agazapados en la orilla rezan a Dios...
También di que quieres
También que me amas
Estas palabras no pueden desaparecer
Dime esas palabras otra vez
otra cosa por cierto
Di que me amas otra vez
Dame más…
Por favor, no te quedes callado...
Todos en el mundo lo están esperando.
Solo uno para amar...