Traducción de la letra de la canción Dvēselīte - Aija Andrejeva

Dvēselīte (original)

Kamēr tu šo spēli spēlē
Kamēr tu šo dzīvi spēlē viens
Tava kailā dvēselīte
Dvēselīte purvus brien
Atlido pa gaisu vēji
Četri vēji, četri vēji un
Visiem četriem paņemoša
Paņemoša acīs guns
Kāda draugs ir tava daļa
Te zem saules, te zem saules šīs
Vēji ņems un dvēselīti
Dvēselīti izlaupīs
Un tu brien pa vēju pēdām
Brien un savu dvēselīti sauc
Melna zīme aust pār tevi
Austrumvārna melni krauc
Vārna, vārna, dvēselīte
Dvēselīte tava noburtā
Visus vējus izbridusi
Tagad melna brūk un stāv
Kamēr tu šo spēli spēlē
Kamēr tu šo dzīvi spēlē viens
Tava kailā dvēselīte
Dvēselīte purvus brien

Dvēselīte (traducción)

Mientras juegas este juego
Mientras juegas esta vida solo
tu alma desnuda
Un alma vadea a través de los pantanos
Los vientos vuelan por el aire
Cuatro vientos, cuatro vientos y
Tomando los cuatro
arma llamativa
que amigo es tu parte
Aquí bajo el sol, aquí bajo el sol esto
Los vientos se llevarán tu alma
Las almas serán saqueadas
Y vadeas en la estela de los vientos
Brien y su alma gemela llaman
Una marca negra se cierne sobre ti
El cuervo negro del este croa
Cuervo, cuervo, pequeña alma
Pequeña alma bajo tu hechizo
Todos los vientos se han vuelto salvajes
Ahora el negro se derrumba y se pone de pie
Mientras juegas este juego
Mientras juegas esta vida solo
tu alma desnuda
Un alma vadea a través de los pantanos