Traducción de la letra de la canción Cik mēs viens par otru zinām - Aija Andrejeva

Cik mēs viens par otru zinām (original)

Cik mēs vien par otru zinām?
Maz, pavisam maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas
Un tomēr — cik maz mēs zinām
Tiekamies kaut kur krustcelēs
Katrs savu kamolu tinam
Bet gudri, cik gudri mēs
Katrs savu olekti liekam
Otra dzīvei kā drēbei klāt
Un tad drausmīgi tiekam
Ka nav viss tā, bet ir citādāk
Uz izliekamies, ka pazīstam, zinām
Bet zinām tik maz, tik maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas

(traducción)

¿Cuánto sabemos el uno del otro?
poco, muy poco
Es como si celebráramos una fiesta conjunta.
Como si fueran días comunes de trabajo
Y sin embargo, qué poco sabemos
Nos vemos en algún lugar en la encrucijada
cada uno hace rodar su propia pelota
Pero inteligentes, que inteligentes somos
Todos meten el codo
El otro vive como una prenda
Y luego nos encontramos terriblemente
Que no es así, pero es diferente
Pretendemos saber, saber
Pero sabemos tan poco, tan poco
Es como si celebráramos una fiesta conjunta.
Como si fueran días comunes de trabajo