Traducción de la letra de la canción Ai, Cik Maigi Uz Sejas Krīt Sniegs - Aivars Brīze, Aija Andrejeva

Ai, Cik Maigi Uz Sejas Krīt Sniegs (original)

Ai, cik maigi uz sejas krīt sniegs!
Tā kā dūnas no eņģeļa spārna
Ai, cik saldi smeldz pirksti, kad atsilst!
Ai, cik mīlīgi kājas man salst!
Dieviņ, dod jel kādu sērsnu
Kur sagriezt man rokas
Tā, lai asinis nopil uz sniega
Tā, lai asaras sasalst uz vaiga
Tā, lai ieraugu pats savu elpu
Tā, lai jūtu — patiesi es dzīvs!
Ai, cik maigi uz sejas krīt sniegs!
Tā kā dūnas no eņģeļa spārna
Ai, cik saldi smeldz pirksti, kad atsilst!
Ai, cik mīlīgi kājas man salst!
Dieviņ, redzi kā te novelvē sudraba rotas
Kā te nosulbē sudraba sakta
Jo tām vairāk nav sudraba salnas
Jo tām vairāk nav sudraba birzes
Jo tām vairs nav kur sudrabu ņemt!
Dieviņ, dod jel kādu sērsnu
Kur sagriezt man rokas
Tā, lai asinis nopil uz sniega
Tā, lai asaras sasalst uz vaiga
Tā, lai ieraugu pats savu elpu
Tā, lai jūtu — patiesi es dzīvs!
Ai, cik maigi uz sejas krīt sniegs!
Tā kā dūnas no eņģeļa spārna
Ai, cik saldi smeldz pirksti, kad atsilst!
Ai, cik mīlīgi kājas man salst!

Ai, Cik Maigi Uz Sejas Krīt Sniegs (traducción)

¡Oh, con qué suavidad cae la nieve sobre el rostro!
Porque abajo del ala de un ángel
¡Oh, qué dulce hormigueo tienen los dedos cuando se calientan!
¡Oh, qué lindos se me congelan los pies!
Dios, dame un poco de azufre
donde cortarme las manos
Para que la sangre gotee sobre la nieve
Para que las lágrimas se congelen en la mejilla
Para que pueda ver mi propio aliento
Para que me sienta - ¡verdaderamente estoy vivo!
¡Oh, con qué suavidad cae la nieve sobre el rostro!
Porque abajo del ala de un ángel
¡Oh, qué dulce hormigueo tienen los dedos cuando se calientan!
¡Oh, qué lindos se me congelan los pies!
Oh dios, mira cómo las joyas de plata están rodando por aquí
¿Cómo suena el broche de plata aquí?
Porque ya no tienen escarcha plateada
Porque ya no tienen arboledas de plata
¡Porque no tienen dónde llevar la plata!
Dios, dame un poco de azufre
donde cortarme las manos
Para que la sangre gotee sobre la nieve
Para que las lágrimas se congelen en la mejilla
Para que pueda ver mi propio aliento
Para que me sienta - ¡verdaderamente estoy vivo!
¡Oh, con qué suavidad cae la nieve sobre el rostro!
Porque abajo del ala de un ángel
¡Oh, qué dulce hormigueo tienen los dedos cuando se calientan!
¡Oh, qué lindos se me congelan los pies!