Traducción de la letra de la canción А тепер усе інакше - Аква Віта

А тепер усе інакше (original)

Можемо зізнатись, хоч і сором нам:
Ми колись боялись гладити слона,
Ми колись боялись, що в засаді вій,
— Я — щурів кусючих.
— Я — кусючих змій.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
Можемо зізнатись щиро і всерйоз:
Ми були маленькі і боялись гроз,
Ми також боялись хижих павуків,
— Я — жінок чарівних.
— Я — чоловіків.
Ми колись боялись, що гріха таїть,
Сам-на-сам лишатись, ну хоча б на мить,
Ми колись боялись гострих почуттів.
— Хоч їх вона хотіла.
— Та і він їх хотів.

А тепер усе інакше (traducción)

Podemos admitir, aunque nos avergüence:
Solíamos tener miedo de acariciar a un elefante,
Teníamos miedo de que en la base de las pestañas,
"Soy una rata que muerde".
- Soy una serpiente que muerde.
Y ahora todo es diferente, diferente,
Solo, solo, todo lo contrario.
Y ahora todo es diferente, diferente,
Solo, solo, todo lo contrario.
Y ahora todo es diferente, diferente,
Solo, solo, todo lo contrario.
Podemos confesar con sinceridad y seriedad:
Éramos pequeños y teníamos miedo a las tormentas,
También teníamos miedo de las arañas depredadoras,
- Soy una mujer encantadora.
- Yo soy un hombre.
Una vez temimos que el pecado acechara,
Que te dejen solo, bueno, al menos por un momento,
Solíamos tener miedo a las emociones.
- Aunque ella los quería.
- Sí, y él los quería.