Traducción de la letra de la canción Любове моя - Аква Віта

Любове моя (original)

Жила любов у золотих проміннях.
Та зникло раптом сяйво неземне.
Твоя любов моєю стала тінню.
Із двох сердець лишилося одне.
Приспів:
Любове моя, вернись!
Вернись до свого раю!
У темряві ночей без тебе я вмираю.
Без тебе я, як небо без повітря.
Без тебе я, як море без води.
Скажи куди поділось твоє світло?
Що сталося, скажи мені скажи?
Приспів:
Любове моя, вернись!
Вернись до свого раю!
У темряві ночей без тебе я вмираю.
Любове моя, вернись!
Відкрий солодкі очі!
На мене подивись, і узнаєш, що я хочу.
Ти поверни мене у дивну казку,
В якій з тобою я була.
В якій колись нам сонце посміхалось.
Летіли ми у чарівні світи.
Саме життя мені подарувало
Любов мою, що народила ти.

Любове моя (traducción)

El amor vivía en rayos dorados.
Pero el resplandor sobrenatural desapareció de repente.
Tu amor se ha convertido en mi sombra.
De los dos corazones, solo quedaba uno.
Coro:
¡Mi amor, vuelve!
¡Regresa a tu paraíso!
Muero en la oscuridad de la noche sin ti.
Sin ti soy como el cielo sin aire.
Sin ti soy como un mar sin agua.
Dime, ¿a dónde se fue tu luz?
¿Qué pasó, cuéntame, cuéntame?
Coro:
¡Mi amor, vuelve!
¡Regresa a tu paraíso!
Muero en la oscuridad de la noche sin ti.
¡Mi amor, vuelve!
¡Abre dulces ojos!
Mírame y sabrás lo que quiero.
Me conviertes en un cuento extraño,
en el que estuve contigo.
En el que el sol una vez nos sonrió.
Volamos a mundos mágicos.
La vida misma me dio
Mi amor que tu pariste.