Traducción de la letra de la canción Я йду - Аква Віта

Я йду (original)

Бачу давній сон, в ньому давня ти
Маниш, кличеш, звеш — я не можу йти.
Танеш вдалині, тонеш уві сні,
Хоч би зблиск очей залиши мені.
Де тебе знайти, де тебе шукать?
Я не можу йти змушена чекать.
Але в наших снах я тебе знайду.
Ти наснись мені.
Я до тебе йду…
Приспів:
Я йду, я йду.
Не наклич на нас біду, зачекай мене, я йду.
Я йду, я йду.
Я у сні, чи наяву, все одно тебе знайду.
Все життя було, як старий вокзал,
Як пустельна ніч, як банкетний зал.
Поміж друзів — сам, і без друзів — сам.
І життя моє тихий балаган.
Все було не те, все було не так,
Без ганебних втеч, без гучних атак.
Бачу давній сон, мрію давню ту,
Маниш, кличеш, звеш — і уже я йду…
Приспів

Я йду (traducción)

Veo un viejo sueño, en él eres viejo
Saludas, llamas, llamas, no puedo ir.
Te derrites en la distancia, te hundes en un sueño,
Al menos deja un brillo en mi ojo.
¿Dónde encontrarte, dónde buscarte?
No puedo ir y tengo que esperar.
Pero en nuestros sueños te encontraré.
Sueñas conmigo.
Estoy yendo hacia ti…
Coro:
me voy, me voy.
No nos des problemas, espérame que me voy.
me voy, me voy.
En un sueño o en un sueño, todavía te encontraré.
Toda mi vida fue como una vieja estación de tren,
Como una noche en el desierto, como un salón de banquetes.
Entre amigos, solo y sin amigos, solo.
Y mi vida es una tontería tranquila.
Todo estaba mal, todo estaba mal,
Sin escapes vergonzosos, sin ataques ruidosos.
Veo un viejo sueño, sueño con el viejo,
Manish, llamando, llamando - y me voy...
Coro