Traducción de la letra de la canción Season of the Witch - Al Kooper, Michael Bloomfield, Stephen Stills

Season of the Witch (original)

When I look outside my window,
What do I see?
And when I look outside my window,
So many different people to be
That it’s strange, so strange.
You’ve got to pick up every stitch,
Two rabbits running in a ditch,
The hippies out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch.
Must be the season of the witch.
(Well) when I look over my shoulder
What do I see?
And when I look over my shoulder,
Some ancient fellow I’m longing to be
It’s so strange
So strange
You’ve got to pick up every stitch,
Two rabbits running in the ditch,
That hippie’s out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch.
Must be the season of the witch.
«And here we sit immerged in a liquid sea of love,
Shimmering rainbows in silver sky above,
A looking glass that reflects our past
Tied with seaweed all around like willows
Upside down you caress my heart
Caress my soul
Surround my limbs
You laugh your laugh
And hold my body fast
And we wake up and sit here thinking
Thinking about the times we used to have
And know they’re gone forever
We’ll never learn
Never learn»
«Help me»
«Somebody help him»
As I look over my shoulder
What do I see?
And as I look over my shoulder,
There’s so many pretty sights to see
That it’s strange, so strange
You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
Those hippies out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch.
Season of the witch
Please have mercy on my soul
No. No. Must be the season of the witch
«God.
God, hey!
If you can’t help us you better listen
Please
Momma, I’m cold»

(traducción)

Cuando miro fuera de mi ventana,
¿Que es lo que veo?
Y cuando miro fuera de mi ventana,
Tantas personas diferentes para ser
Que es extraño, tan extraño.
Tienes que recoger cada puntada,
Dos conejos corriendo en una zanja,
Los hippies salen a enriquecerse
Oh no, debe ser la estación de la bruja,
Debe ser la temporada de la bruja,
Debe ser la estación de la bruja.
Debe ser la estación de la bruja.
(Bueno) cuando miro por encima del hombro
¿Que es lo que veo?
Y cuando miro por encima del hombro,
Un tipo antiguo que anhelo ser
Es tan extraño
Tan extraña
Tienes que recoger cada puntada,
Dos conejos corriendo en la zanja,
Ese hippie quiere hacerse rico
Oh no, debe ser la estación de la bruja,
Debe ser la temporada de la bruja, sí
Debe ser la estación de la bruja.
Debe ser la estación de la bruja.
«Y aquí estamos sentados sumergidos en un mar líquido de amor,
Arco iris resplandecientes en el cielo plateado arriba,
Un espejo que refleja nuestro pasado
Atado con algas por todas partes como sauces
Al revés me acaricias el corazón
Acaricia mi alma
Rodea mis extremidades
te ríes tu risa
Y sostén mi cuerpo rápido
Y nos despertamos y nos sentamos aquí pensando
Pensando en los tiempos que solíamos tener
Y sé que se han ido para siempre
nunca aprenderemos
Nunca aprende"
"Ayúdame"
«Que alguien lo ayude»
Mientras miro por encima de mi hombro
¿Que es lo que veo?
Y mientras miro por encima de mi hombro,
Hay tantos lugares bonitos para ver
Que es extraño, tan extraño
Tienes que recoger cada puntada,
Tienes que recoger cada puntada,
Esos hippies que quieren enriquecerse
Oh no, debe ser la estación de la bruja,
Debe ser la temporada de la bruja,
Debe ser la estación de la bruja.
Temporada de la bruja
Por favor ten piedad de mi alma
No. No. Debe ser la temporada de la bruja.
"Dios.
¡Dios, hola!
Si no puedes ayudarnos, es mejor que escuches.
Por favor
Mamá, tengo frío»