Traducción de la letra de la canción 25 - Al Solo

25 (original)

Какой для парня лучший возраст?
Когда всего достигнуть просто?
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Жил-был один парняга,
Не так, чтоб юный и не так, чтоб слишком старый.
Прожил не много и не мало — четверть века.
Любил подругу и реки родимой берега.
Не так, чтоб сильно верил в бога,
Он просто верил в то, какая ему начертана дорога.
И шёл по ней, не спешил особо, но суть
Рассказа в том, что вдруг дошёл он до распутья.
Гласило предсказание: если пойдёшь направо,
Ждёт тебя работа до ночи с самого утра,
Дома жена с детьми в засаленном халате,
А все амбиции свои оставь на дороге сзади.
Пойдёшь налево — ждёт тебя веселие,
Деньги, власть, модели, дорогие автомобили,
Бордели, кокаин, отели… Х-м-м…
Только жизнь постоянно под оптическим прицелом.
Не читая, что там будет прямо, этот парень
Зашагал вперёд, разбив предсказания камень
Руками, как Брюс Ли.
Как его звали, знаете?
Я только знаю, что он был лет двадцати пяти.
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Мне двадцать пять, а значит, буду брать всё я.
Но кто сказал, что в двадцать пять я этого не достоин?
Я молод и силён, спокоен и горяч, как искра.
Не обделён ни господом, ни вниманием женским.
Киска, да, мне двадцать пять, а это возраст,
Когда начать всё заново настолько просто.
Свой покинуть остров и создать другой.
Ты видишь, как растёт подобный?
Это мой!
Когда ты сам себе хозяин, когда ты только сам определяешь,
Что сегодня можно, что нельзя.
Когда ты сам управляешь правилами игр.
Когда сам решаешь — сделать или нет подобный выбор.
Поднять свой парус, противостоять стихиям,
Или отсидеться в бухте, как все остальные.
Ждать погоды у моря или сразиться с бурей.
Жить под влиянием моды или создать другую.
Моя сегодня ставка на двадцать пять.
Крупье по имени Судьба, не смей меня обманывать.
Так как моя спутница Удача,
А это значит — двадцать пять и ни как иначе.
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Двадцать пять вокруг меня братков.
Попробуй противостоять плеяде бурлаков.
Двадцать пять вокруг меня красоток.
Попробуй к ним пристать — в висок взлетит кроссовок.
Двадцать пять — столько городов
Меня ждут в гости просто, даже без моих стихов.
Двадцать пять — ровно столько раз на дню
Я не перестаю задавать вопроса:
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?

25 (traducción)

¿Cuál es la mejor edad para un chico?
¿Cuándo todo es fácil de lograr?
¿Cuándo dar una mierda por todo, cuándo solo ganar?
¿Cuándo más tomar de la vida, si no a los veinticinco?
Érase una vez un chico
Ni tan joven ni tan viejo.
No vivió mucho ni poco: un cuarto de siglo.
Amaba a su novia y los ríos de su costa natal.
No tanto para creer en Dios,
Simplemente creía en qué camino estaba destinado para él.
Y caminó a lo largo de él, no con prisa, pero la esencia.
La historia es que de repente llegó a una encrucijada.
La predicción decía: si vas a la derecha,
El trabajo te espera hasta la noche desde la mañana,
En casa, una esposa con hijos en una bata grasienta,
Y deja todas tus ambiciones atrás en el camino.
Ve a la izquierda: la diversión te espera,
Dinero, poder, maquetas, coches caros,
Burdeles, cocaína, hoteles… Hmmm…
Solo la vida está constantemente bajo la mira óptica.
Sin leer que habrá razón, este tipo
Dio un paso adelante, rompiendo la piedra de predicción
Manos como Bruce Lee.
¿Cómo se llamaba, lo sabes?
Sólo sé que tenía veinticinco años.
¿Cuál es la mejor edad para un chico?
¡Veinticinco!
¿Cuándo todo es fácil de lograr?
¡A los veinticinco!
¿Cuándo dar una mierda por todo, cuándo solo ganar?
¿Cuándo más tomar de la vida, si no a los veinticinco?
Tengo veinticinco años, lo que significa que me quedo con todo.
¿Pero quién dijo que a los veinticinco años no me lo merezco?
Soy joven y fuerte, tranquila y ardiente como una chispa.
No está privado ni del Señor ni de la atención femenina.
Coño, sí, tengo veinticinco años, y esta es la edad,
Cuando es tan fácil empezar de nuevo.
Deja tu propia isla y crea otra.
¿Ves cómo crece éste?
¡Este es mi!
Cuando eres tu propio dueño, cuando solo te determinas a ti mismo,
Lo que es posible hoy, lo que es imposible.
Cuando manejas las reglas de los juegos tú mismo.
Cuando decide si hacer o no tal elección.
Levanta tu vela, resiste los elementos
O siéntate en la bahía como todos los demás.
Espera el tiempo junto al mar o lucha contra la tormenta.
Vive bajo la influencia de la moda o crea otra.
Mi apuesta hoy es veinticinco.
Distribuidor llamado Destiny, no te atrevas a engañarme.
Ya que mi compañera es la suerte,
Y eso significa veinticinco y nada más.
¿Cuál es la mejor edad para un chico?
¡Veinticinco!
¿Cuándo todo es fácil de lograr?
¡A los veinticinco!
¿Cuándo dar una mierda por todo, cuándo solo ganar?
¿Cuándo más tomar de la vida, si no a los veinticinco?
¿Cuál es la mejor edad para un chico?
¡Veinticinco!
¿Cuándo todo es fácil de lograr?
¡A los veinticinco!
¿Cuándo dar una mierda por todo, cuándo solo ganar?
¿Cuándo más tomar de la vida, si no a los veinticinco?
Veinticinco hermanos a mi alrededor.
Trate de resistir una galaxia de transportadores de barcazas.
Veinticinco bellezas a mi alrededor.
Intenta apegarte a ellos: una zapatilla volará hasta tu sien.
Veinticinco - tantas ciudades
Simplemente esperan que los visite, incluso sin mis poemas.
Veinticinco - exactamente tantas veces al día
No dejo de hacer la pregunta:
¿Cuál es la mejor edad para un chico?
¡Veinticinco!
¿Cuándo todo es fácil de lograr?
¡A los veinticinco!
¿Cuándo dar una mierda por todo, cuándo solo ganar?
¿Cuándo más tomar de la vida, si no a los veinticinco?
¿Cuál es la mejor edad para un chico?
¡Veinticinco!
¿Cuándo todo es fácil de lograr?
¡A los veinticinco!
¿Cuándo dar una mierda por todo, cuándo solo ganar?