Traducción de la letra de la canción Accident on 3rd St. - Al Stewart

Accident on 3rd St. (original)

Linda was killed last Saturday about fifteen blocks from where she lives
In a car crash, people gathered ‘round the graveside friends and relatives
dressed in black
Preacher mumblin' how she’s bound to go to Heaven
The service started at half-past ten, it was all over by eleven
They say it’s God’s to give, and God’s to take away
But why He happened to pick Linda on a Saturday night, no one could say
Maybe it’s just one of those things, one of those things
They found guy the who did it, he had the lobotomy and the chicken eyes
And he gazed around the courtroom with a kind of vague surprise
Reminded me of one of those Vikings with the long-handled swords
The kind of guy even Joan Baez would not feel non-violent towards
Said he wasn’t looking, maybe he had had a bit too much
It was dark, it was raining, he didn’t see the light or some such
It was just one of those things, one of those things
I asked my local guru the situation and he gave me this reply
While pointing a bony finger up into the general direction of the sky
'Get on with your own life, it is not ours to reason why'
Said he used to worry about it once when he was young, now he doesn’t even
bother to try
He left me with a feeling that what he said was basically sound
Like a black hole in space or philosophy, useless but profound
Just one of those things, one of those things
Tonight I’m gonna take myself down to my local cafe
Gonna get smashed out of my mind, gonna waste myself away
Gonna drink and drink and sink into that dark abyss
I wanna be just like that Viking, I wanna know if ignorance is truly bliss
Linda’s in the cold ground, won’t see her anymore
Somewhere out on the highway tonight, the drunken engines roar
It’s just one of those things, one of those things
Oh, just one of those things

(traducción)

Linda fue asesinada el sábado pasado a unas quince cuadras de donde vive
En un accidente automovilístico, la gente se reunió 'alrededor de la tumba, amigos y familiares
vestida de negro
Predicador murmurando cómo está obligada a ir al cielo
El servicio comenzaba a las diez y media, todo había terminado a las once
Dicen que es de Dios dar y de Dios quitar
Pero por qué eligió a Linda un sábado por la noche, nadie podría decirlo.
Tal vez sea solo una de esas cosas, una de esas cosas
Encontraron al tipo que lo hizo, tenía la lobotomía y los ojos de gallina.
Y miró alrededor de la sala del tribunal con una especie de vaga sorpresa.
Me recordó a uno de esos vikingos con las espadas de mango largo
El tipo de persona con la que ni siquiera Joan Baez se sentiría no violento.
Dijo que no estaba mirando, tal vez había tenido demasiado
Estaba oscuro, estaba lloviendo, no vio la luz o algo así
Era solo una de esas cosas, una de esas cosas
Le pregunté a mi gurú local sobre la situación y me dio esta respuesta
Mientras apunta con un dedo huesudo hacia arriba en la dirección general del cielo
'Sigue con tu propia vida, no es nuestro razonar por qué'
Dijo que solía preocuparse por eso una vez cuando era joven, ahora ni siquiera
molestarse en probar
Me dejó con la sensación de que lo que dijo era básicamente sensato.
Como un agujero negro en el espacio o la filosofía, inútil pero profundo
Sólo una de esas cosas, una de esas cosas
Esta noche me voy a llevar a mi café local
Voy a ser aplastado fuera de mi mente, voy a desperdiciarme
Voy a beber y beber y hundirme en ese abismo oscuro
Quiero ser como ese vikingo, quiero saber si la ignorancia es verdadera felicidad.
Linda está en el suelo frío, ya no la verá
En algún lugar de la carretera esta noche, los motores borrachos rugen
Es solo una de esas cosas, una de esas cosas
Oh, solo una de esas cosas