Traducción de la letra de la canción Candy Came Back - Al Stewart

Candy Came Back (original)

Candy came back to amazing acclaim
Saying: 'If this is love give me more of the same'
The people were waiting in crowds for the sight
Of her face in the car driving into the night
And she says: 'They gotta have someone'
'I might as well let it be me'
'For all my life was a dream'
In the shops and the factories they talk about you
And the girls in the street wear their hair like you do
Hordes of reporters are always at hand
And the cameras are ready whenever you land
But she says: 'It couldn’t be better'
'I don’t let it get in my way'
'All my life was a dream'
I’m not sentimental for the ticker tape life
I could lose it all in just the card of the night
So don’t you worry about the things that I do
There are times I need to get away from you
But every time I try to close my door
I seem to fascinate you more and more and more
Candy came back to amazing acclaim
Through the hot summer night they were calling her name
They seemed to be drawn by the power of her fame
Like a gull to the water, a moth to the flame
But she says: 'Oh, it’s not what I did'
'And they saw what they wanted to see'
'For all my life was a dream'

(traducción)

Candy volvió con una gran aclamación
Diciendo: 'Si esto es amor dame más de lo mismo'
La gente estaba esperando en multitudes para la vista.
De su rostro en el auto conduciendo hacia la noche
Y ella dice: 'Tienen que tener a alguien'
'También podría dejar que sea yo'
'Porque toda mi vida fue un sueño'
En las tiendas y las fábricas hablan de ti
Y las chicas de la calle se peinan como tú
Las hordas de reporteros están siempre a mano
Y las cámaras están listas cuando aterrices
Pero ella dice: 'No podría ser mejor'
'No dejo que se interponga en mi camino'
'Toda mi vida fue un sueño'
No soy sentimental para la vida de la cinta de teletipo
Podría perderlo todo en solo la tarjeta de la noche
Así que no te preocupes por las cosas que hago
Hay veces que necesito alejarme de ti
Pero cada vez que trato de cerrar mi puerta
parezco fascinarte mas y mas y mas
Candy volvió con una gran aclamación
A través de la calurosa noche de verano estaban llamando su nombre
Parecían atraídos por el poder de su fama.
Como una gaviota al agua, una polilla a la llama
Pero ella dice: 'Oh, no es lo que hice'
'Y vieron lo que querían ver'
'Porque toda mi vida fue un sueño'