Traducción de la letra de la canción Charlotte Corday - Al Stewart

Charlotte Corday (original)

If you hear a step upon
Your stair tonight
If you see a shadow in
The candle light
It’s only your imagination
Leading you astray
See her for a moment
Then she’ll slip away
The ghost of Charlotte Corday
She wanders down the hallway
In a long black dress
And lingers by the fireplace
Like a faint caress
Just what it is that brings her here
No man alive can say
See her for a moment
Then she melts away
The ghost of Charlotte Corday
Stars in the window like a panoply
Covering everything
River of night
Stars in the window
See them shining for
Anyone else, anyone else
The clock ticks in the dark and now
The night is still
The air is like a murmur
On the window sill
All at once there’s someone there
That only you can see
Seeking the forgiveness
That will set her free
The wind has taken away
The words she wanted to say
The sky is now turning gray
The dawn is turning away
The ghost of Charlotte Corday

Charlotte Corday (traducción)

Si escuchas un paso sobre
Tu escalera esta noche
Si ves una sombra en
la luz de las velas
es solo tu imaginacion
llevándote por mal camino
Verla por un momento
Entonces ella se escabullirá
El fantasma de Charlotte Corday
Ella deambula por el pasillo
En un vestido negro largo
Y se queda junto a la chimenea
como una leve caricia
Qué es lo que la trae aquí
Ningún hombre vivo puede decir
Verla por un momento
Entonces ella se derrite
El fantasma de Charlotte Corday
Estrellas en la ventana como una panoplia
cubriendo todo
río de la noche
Estrellas en la ventana
Míralos brillando por
Alguien más, alguien más
El reloj avanza en la oscuridad y ahora
la noche esta quieta
El aire es como un murmullo
En el alféizar de la ventana
De repente hay alguien allí
Que solo tu puedes ver
buscando el perdon
Eso la liberará
El viento se ha llevado
Las palabras que ella quería decir
El cielo ahora se está volviendo gris
El amanecer se aleja
El fantasma de Charlotte Corday