Traducción de la letra de la canción Coldest Winter In Memory - Al Stewart

Coldest Winter In Memory (original)

The coldest winter in memory was 1709
The sea froze off the coast of France all along the Neptune line
By the lost town of Dunwich the shore was washed away
They say you hear the church bells still as they toll beneath the waves
Come all you earthly princes, wheresoever you may be From the Sun King in the court of France to the Czar in Muscovy
Take heed of Charles of Sweden, the Lion of the North,
On the cracked earth of summer with his army he goes forth
Guardian angels wherever you may be,
reach down and keep my soul for me I was there amongst that number, I heard the trumpets strain
I saw the host of banners spread across the Polish plain
Those who stood against us, they soon were swept away
They may have the numbers but it’s Charles shall have the day
We cut our way through forests, crossed on frozen streams
They fell away before us like a murmur in a dream
And they burned the land around us as snow was closing in And the arms of winter took us as we fired against the wind
Guardian angels wherever you may be,
reach down and keep my soul for me Through all the courts of Europe there’s a rumor from the East
The kings have come to battle and it’s Charles who’s known defeat
They’ll shake their heads and wonder at how this came to be But it’s nights without a shelter that have made an end for me Now Charles is fled to Turkey, left his men afar
And they’ll be marched through Moscow now as prisoners of the Czar
And had I but known last summer what I know understand
I’d have never set my foot inside this bleak and bitter land
Guardian angels wherever you may be,
reach down and keep my soul for me The coldest winter in memory was 1709
The sea froze off the coast of France all along the Neptune line
By the lost town of Dunwich the shore was washed away
They say you hear the church bells still as they toll beneath the waves

(traducción)

El invierno más frío que se recuerda fue el de 1709
El mar se congeló frente a la costa de Francia a lo largo de la línea de Neptuno
Por la ciudad perdida de Dunwich la costa fue arrastrada
Dicen que todavía escuchas las campanas de la iglesia mientras doblan bajo las olas
Venid todos vosotros príncipes terrenales, dondequiera que estéis Desde el Rey Sol en la corte de Francia hasta el Zar en Moscovia
Cuidaos de Carlos de Suecia, el León del Norte,
Sobre la tierra agrietada del verano con su ejército avanza
Ángeles guardianes dondequiera que estéis,
agáchate y mantén mi alma para mí Yo estaba allí entre ese número, escuché el sonido de las trompetas
Vi la multitud de pancartas esparcidas por la llanura polaca
Aquellos que se opusieron a nosotros, pronto fueron barridos
Puede que tengan los números, pero es Charles quien tendrá el día.
Nos abrimos paso a través de bosques, cruzamos arroyos congelados
Cayeron ante nosotros como un murmullo en un sueño
Y quemaron la tierra a nuestro alrededor mientras la nieve se cerraba Y los brazos del invierno nos tomaron mientras disparábamos contra el viento
Ángeles guardianes dondequiera que estéis,
agáchate y mantén mi alma para mí A través de todas las cortes de Europa hay un rumor del Este
Los reyes han venido a la batalla y es Carlos quien ha conocido la derrota.
Sacudirán la cabeza y se preguntarán cómo sucedió esto, pero son las noches sin refugio las que me han acabado. Ahora Charles huyó a Turquía, dejó a sus hombres lejos.
Y ahora marcharán por Moscú como prisioneros del Zar
Y si hubiera sabido el verano pasado lo que sé entender
Nunca hubiera puesto mi pie dentro de esta tierra desolada y amarga
Ángeles guardianes dondequiera que estéis,
agáchate y mantén mi alma para mí El invierno más frío en la memoria fue 1709
El mar se congeló frente a la costa de Francia a lo largo de la línea de Neptuno
Por la ciudad perdida de Dunwich la costa fue arrastrada
Dicen que todavía escuchas las campanas de la iglesia mientras doblan bajo las olas