Traducción de la letra de la canción Football Hero - Al Stewart

Football Hero (original)

In the center of the field
stands the favorite player
The ball comes floating in They say a silent prayer for him
Fifty yards away
A minute left to go The reflex at his watch
Oh, oh-oh-ohh
He cuts into the right
Gets past a defender
A blur of blue and white
The moment has suspended in time
One man left to beat
He can see the goalkeeper’s eyes
There’s magic in his feet
Oh, oh-oh-ohh
And a single ray, of sunlight
Reaches down to touch, the golden boy
Seems to light his way, towards the net
In his mind, he sees the headlines
In the morning newspaper.
This’ll be a day, they won’t forget
Now he’s on his own
Completely in control of it all
The shot comes flying in Headed for the corner of the goal
Bounces off the post
He watches as it falls, oh-ohh
Everyone will say
«He should have passed the ball»
Now the crowd has gone
The stadium is empty
Several hundred times
He will watch the replay on TV
Many years from now
When his name’s recalled
Everyone will say
«He should have passed the ball»
He should have passed the ball

(traducción)

En el centro del campo
se destaca el jugador favorito
La pelota entra flotando Dicen una oración silenciosa por él
cincuenta metros de distancia
Queda un minuto para el final El reflejo en su reloj
Oh, oh-oh-ohh
Él corta a la derecha
Supera a un defensor
Un borrón de azul y blanco
El momento se ha suspendido en el tiempo
Queda un hombre por vencer
Puede ver los ojos del portero.
Hay magia en sus pies
Oh, oh-oh-ohh
Y un solo rayo, de sol
Se agacha para tocar, el chico dorado
parece iluminar su camino, hacia la red
En su mente, ve los titulares
En el periódico de la mañana.
Este será un día, no lo olvidarán
Ahora está solo
Completamente en control de todo
El disparo sale volando y se dirige a la esquina de la portería
Rebota en el poste
Él mira como cae, oh-ohh
todos dirán
«Debería haber pasado el balón»
Ahora la multitud se ha ido
el estadio esta vacio
varios cientos de veces
Verá la repetición en la televisión.
Muchos años a partir de ahora
Cuando su nombre es recordado
todos dirán
«Debería haber pasado el balón»
Debería haber pasado la pelota.