Traducción de la letra de la canción Genie On A Table Top - Al Stewart

Genie On A Table Top (original)

I went floating down the street one day
With a song playing in my mind
Hopping and bopping like a ricochet
Bad news was hard to find
There was a hint of syncopation
Coming from the sidewalk and the street
There was a glint of scintillation
Hanging over everyone you’d meet
And it makes me feel okay
Like a big yellow tractor going mowing through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May
I saw a world in the window of a knick-knack shop
And I tossed it in the air
A girl went by with a forget-me-not
And she wore it in her hair
There was a peak of pixillation
And I never noticed it before
There was a jump of jubilation
And it seemed to promise more and more
And it makes me feel okay
Like a big yellow tractor going mowing through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May
Oh she loves me and she loves me
Better than I’ve ever loved myself
She knows me and she loves me
Better, now I want nobody else
Oh she loves me and she loves me
Better than I’ve ever loved myself
She knows me and she loves me
Better, now I want nobody else
Percolating through the noonday sun
With wings upon my shoes
I was jumping about in front of everyone
No dignity to lose
There was a rush of animation
Bubbling about inside my soul
There was a rin-tin-tabulation coming
It was so hard to control
And it makes me feel okay
Like a pig with a bucket full of truffles in a French cafe
Like Louis Armstrong playing trumpet on the judgment day
Like a flying boat captain with an amethyst lake below
Like a winner of a marathon rolling in a field of snow
Like a figure skating gigolo looking for a heart to steal
Like a simulated orgasm suddenly becoming real
Like a big yellow tractor going bowling through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May

(traducción)

Fui flotando por la calle un día
Con una canción sonando en mi mente
Saltando y saltando como un rebote
Fue difícil encontrar malas noticias
Había un indicio de síncopa
Viniendo de la acera y la calle
Hubo un destello de centelleo
Colgando sobre todos los que conocerías
Y me hace sentir bien
Como un gran tractor amarillo cortando un campo de heno
Como un genio sobre una mesa navegando durante el mes de mayo
Vi un mundo en el escaparate de una tienda de chucherías
Y lo lancé al aire
Pasó una niña con una nomeolvides
Y ella lo usó en su cabello
Hubo un pico de pixelación
Y nunca lo había notado antes
Hubo un salto de júbilo
Y parecía prometer más y más
Y me hace sentir bien
Como un gran tractor amarillo cortando un campo de heno
Como un genio sobre una mesa navegando durante el mes de mayo
Oh, ella me ama y me ama
Mejor de lo que me he amado
Ella me conoce y me ama
Mejor, ahora no quiero a nadie más
Oh, ella me ama y me ama
Mejor de lo que me he amado
Ella me conoce y me ama
Mejor, ahora no quiero a nadie más
Filtrándose a través del sol del mediodía
Con alas sobre mis zapatos
Estaba saltando delante de todos
No hay dignidad que perder
Hubo una ráfaga de animación.
Burbujeando dentro de mi alma
Venía una tabulación rin-tin
Fue tan difícil de controlar
Y me hace sentir bien
Como un cerdo con un balde lleno de trufas en un café francés
Como Louis Armstrong tocando la trompeta en el día del juicio
Como un capitán de barco volador con un lago amatista debajo
Como un ganador de un maratón rodando en un campo de nieve
Como un gigoló de patinaje artístico en busca de un corazón para robar
Como un orgasmo simulado que de repente se vuelve real
Como un gran tractor amarillo que va a los bolos por un campo de heno
Como un genio sobre una mesa navegando durante el mes de mayo