Traducción de la letra de la canción Hanno The Navigator - Al Stewart

Hanno The Navigator (original)

It’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
There’s an open sky and a steady breeze
Out beyond the Pillars of Hercules
Above the foam-kissed waves seagulls scream
Up in the masts of our trireme
And it’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Steer beyond all maps and charts
Down along the coast of Africa
The first Phoenicians on this beach
Where the monkeys gibber and the parakeets screech
Strangest women run wild down there
Covered head to toe in fur and hair
They fight like demons
Better let them be
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
When you pull close to your fire at night
With your family framed in the candlelight
Safe inside these walls of stone
In the only village you’ve ever known
The rain-soaked moon plays splintered crystal
Shadows on your windowsill
Like sparks of light in the shifting skies
Our ancient ships go sailing still on
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter
Oarsmen pull and curse and sweat
Underneath this creaking deck
At night I hear their stories told
Strong through storms and weak for gold
Carthage stands like an azure pearl
Here in the middle of the known world
And it’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter
It’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me

Hanno The Navigator (traducción)

Es un buen día
Por ir al mar
Hanno el Navegante me dijo
Hay un cielo abierto y una brisa constante
Más allá de las Columnas de Hércules
Sobre las olas besadas por la espuma gritan las gaviotas
Arriba en los mástiles de nuestro trirreme
Y es un buen día
Por ir al mar
Hanno el Navegante me dijo
Agua
Agua
De horizonte a horizonte
Todo lo que veo es agua
Navegue más allá de todos los mapas y gráficos
A lo largo de la costa de África
Los primeros fenicios en esta playa
Donde los monos farfullan y los periquitos chillan
Las mujeres más extrañas se vuelven locas allí
Cubierto de pies a cabeza con pelo y pelo
pelean como demonios
Mejor déjalos ser
Hanno el Navegante me dijo
Agua
Agua
De horizonte a horizonte
Todo lo que veo es agua
Cuando te acercas a tu fuego por la noche
Con tu familia enmarcada a la luz de las velas
A salvo dentro de estas paredes de piedra
En el único pueblo que has conocido
La luna empapada de lluvia juega cristal astillado
Sombras en el alféizar de tu ventana
Como chispas de luz en los cielos cambiantes
Nuestros antiguos barcos siguen navegando
Agua
Agua
Cuando terminen mis días de navegación
Buscaré a la hija de Poseidón
Los remeros tiran y maldicen y sudan
Debajo de esta cubierta crujiente
Por la noche escucho sus historias contadas
Fuerte a través de las tormentas y débil por el oro
Cartago se yergue como una perla azul
Aquí en medio del mundo conocido
Y es un buen día
Por ir al mar
Hanno el Navegante me dijo
Agua
Agua
De horizonte a horizonte
Todo lo que veo es agua
Agua
Agua
Cuando terminen mis días de navegación
Buscaré a la hija de Poseidón
Es un buen día
Por ir al mar
Hanno el Navegante me dijo