Traducción de la letra de la canción In The Dark - Al Stewart

In The Dark (original)

They said «God Bless the Prince of Wales
Let let us hope that he prevails.»
The souvenirs provide details
Of distant monarchy
Moving through the human tide
With the Princess at his side
Tribesmen cheer and gaze wide-eyed
At such celebrity
The Royal smile from magazines
Waving hands from limousines
The crowd holds pictures of the Queen
The magic entity
These images are beamed to me Ten thousand miles across the sea
Lately I don’t seem to be Concerned with what they mean
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
'Cause I never saw the changes in your heart
Those angry words you soon regret
Are gone but not forgotten yet
She may forgive, she won’t forget
Each individual scar
You make it up and say no more
And go on living like before
But every wave erodes the shore
And tarnishes the star
You sow each seed of discontent
Wonder where the loving went
Every night that’s heaven sent
The dawn can sweep away
And in the background all the time
Like some ironic church bell chime
You watch the Royal couple climb
Towards their destiny
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
I never saw the changes in your heart
So yes, let’s bless the Prince of Wales
Cheer for him and if all fails
Wrap him in Valkyries' sails
The golden vanity
I am free to choose my part
But still can’t find the place to start
To find my way back to your heart
That place of mystery
In Africa the anchor slips
They bid farewell to the Royal ship
The newly painted fences chip
Life falls into routine
We go on from day to day
Living in the usual way
I don’t know, and you won’t say
What happened in between
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
'Cause I never saw the changes
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
I never saw the changes in your heart
Oh, I never saw the changes in your heart

In The Dark (traducción)

Dijeron «Dios bendiga al Príncipe de Gales
Esperemos que prevalezca.»
Los souvenirs brindan detalles
De la monarquía lejana
Moviéndose a través de la marea humana
Con la Princesa a su lado
Los miembros de la tribu animan y miran con los ojos muy abiertos.
En tal celebridad
La sonrisa real de las revistas
Agitando las manos desde limusinas
La multitud sostiene fotos de la Reina.
La entidad mágica
Estas imágenes me son transmitidas Diez mil millas a través del mar
Últimamente no parezco preocuparme por lo que significan
En la oscuridad, en la oscuridad
Oh, nunca vi el peligro o la chispa
En la oscuridad, en la oscuridad
Me sentía como un extraño
Porque nunca vi los cambios en tu corazón
Esas palabras de enojo de las que pronto te arrepientes
Se han ido pero aún no se han olvidado
Ella puede perdonar, ella no olvidará
Cada cicatriz individual
Lo inventas y no dices más
Y seguir viviendo como antes
Pero cada ola erosiona la orilla
y empaña la estrella
Siembras cada semilla de descontento
Me pregunto dónde fue el amor
Cada noche que es enviado del cielo
El amanecer puede barrer
Y en el fondo todo el tiempo
Como un carillón irónico de la campana de la iglesia
Ves a la pareja real escalar
Hacia su destino
En la oscuridad, en la oscuridad
Oh, nunca vi el peligro o la chispa
En la oscuridad, en la oscuridad
Me sentía como un extraño
Nunca vi los cambios en tu corazón
Así que sí, bendigamos al Príncipe de Gales
Ánimo por él y si todo falla
Envuélvelo en velas de valquirias
la vanidad dorada
Soy libre de elegir mi parte
Pero todavía no puedo encontrar el lugar para comenzar
Para encontrar mi camino de regreso a tu corazón
Ese lugar de misterio
En África el ancla se desliza
Se despiden del barco real
El chip de las vallas recién pintadas
La vida se vuelve rutinaria
Seguimos día a día
Vivir de la manera habitual
No sé, y no dirás
¿Qué pasó en el medio?
En la oscuridad, en la oscuridad
Oh, nunca vi el peligro o la chispa
En la oscuridad, en la oscuridad
Me sentía como un extraño
Porque nunca vi los cambios
En la oscuridad, en la oscuridad
Oh, nunca vi el peligro o la chispa
En la oscuridad, en la oscuridad
Me sentía como un extraño
Nunca vi los cambios en tu corazón
Oh, nunca vi los cambios en tu corazón