Traducción de la letra de la canción Lord Salisbury - Al Stewart

Lord Salisbury (original)

Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lamp-lit square
At the ebb of May
Look away, look away, look away
For our survival
Lord Salisbury takes his time
The government sits in contemplation
All is ordered and in its prime
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fog-bound ship in the icy bay
Look away, look away, look away
For our survival
On the mantelpiece is a silver clock
And it counts the hours and they won’t turn back
The evening set and the room forgets
The day that went before
And through my window
Iron wheels on a cobbled mews
You will know changes soon
Lord Salisbury reads the news
And puts the paper on the table
Many paths will be ours to choose
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fleets of steel and the waves of grey
Look away, look away, look away
For our survival
The Queen is old but she lingers still
Like the fading ring of a distant bell
And Oscar Wilde in his prison cell
Laments a brighter day
And in some window a red flag flies
In a meeting room
You will know changes soon
Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lonesome cry of the modern day
Look away, look away, look away
For our survival

(traducción)

Lord Salisbury me dijo
«Aunque pasemos la vida en aislamiento
Rodeado por el Mar Esmeralda
Sin miedo lo sabremos»
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
A la plaza iluminada por lámparas
En el reflujo de mayo
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Para nuestra supervivencia
Lord Salisbury se toma su tiempo
El gobierno se sienta en contemplación
Todo está ordenado y en su mejor momento
Sin miedo lo sabremos
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Al barco envuelto en niebla en la bahía helada
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Para nuestra supervivencia
En la repisa de la chimenea hay un reloj de plata
Y cuenta las horas y no dan marcha atrás
La tarde se pone y la habitación se olvida.
El día que pasó antes
y por mi ventana
Ruedas de hierro en caballerizas empedradas
Pronto conocerás los cambios
Lord Salisbury lee las noticias
Y pone el papel sobre la mesa
Muchos caminos serán nuestros para elegir
Sin miedo lo sabremos
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
A las flotas de acero y las olas de gris
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Para nuestra supervivencia
La reina es vieja, pero todavía persiste.
Como el sonido de desvanecimiento de una campana distante
Y Oscar Wilde en su celda de prisión
Lamenta un día más brillante
Y en alguna ventana ondea una bandera roja
En una sala de reuniones
Pronto conocerás los cambios
Lord Salisbury me dijo
«Aunque pasemos la vida en aislamiento
Rodeado por el Mar Esmeralda
Sin miedo lo sabremos»
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Al llanto solitario de la actualidad
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Para nuestra supervivencia