Traducción de la letra de la canción One Stage Before - Al Stewart

One Stage Before (original)

It seems to me as though I’ve been upon this stage before
And juggled away the night for the same old crowd
These harlequins you see with me, they too have held the floor
As here once again they strut and they fret their hour
I see those half-familiar faces in the second row
Ghost-like with the footlights in their eyes
But where or when we met like this last time I just don’t know
It’s like a chord that rings and never dies
For infinity
And now these figures in the wings with all their restless tunes
Are waiting around for someone to call their names
They walk the backstage corridors and prowl the dressing-rooms
And vanish to specks of light in the picture-frames
But did they move upon the stage a thousand years ago
In some play in Paris or Madrid?
And was I there among them then, in some travelling show
And is it all still locked inside my head
For infinity
And some of you are harmonies to all the notes I play
Although we may not meet still you know me well
While others talk in secret keys and transpose all I say
And nothing I do or try can get through the spell
So one more time we’ll dim the lights and ring the curtain up
And play again like all the times before
But far behind the music you can almost hear the sounds
Of laughter like the waves upon the shores
Of infinity

One Stage Before (traducción)

Me parece como si hubiera estado en este escenario antes
E hizo malabares con la noche para la misma gente de siempre
Estos arlequines que ves conmigo, también han sostenido el piso
Como aquí una vez más se pavonean y se preocupan por su hora
Veo esas caras medio familiares en la segunda fila
Como fantasmas con las candilejas en sus ojos
Pero dónde o cuándo nos encontramos así la última vez, simplemente no lo sé
Es como un acorde que suena y nunca muere
por el infinito
Y ahora estas figuras en las alas con todas sus melodías inquietas
Están esperando a que alguien los llame por su nombre
Recorren los pasillos del backstage y merodean los camerinos
y desaparecer en motas de luz en los marcos de los cuadros
Pero se movieron sobre el escenario hace mil años
¿En alguna obra de teatro en París o en Madrid?
Y estaba yo allí entre ellos entonces, en algún espectáculo ambulante
¿Y sigue todo encerrado dentro de mi cabeza?
por el infinito
Y algunos de ustedes son armonías de todas las notas que toco
Aunque puede que no nos encontremos todavía me conoces bien
Mientras otros hablan en claves secretas y transponen todo lo que digo
Y nada de lo que haga o intente puede superar el hechizo
Entonces, una vez más, atenuaremos las luces y subiremos el telón.
Y volver a jugar como todas las veces anteriores
Pero lejos detrás de la música casi puedes escuchar los sonidos
De risas como las olas en las costas
del infinito