Traducción de la letra de la canción Paint By Numbers - Al Stewart

Paint By Numbers (original)

When all the help in the world won’t get you by
When all the friends that you lean on let you down
You’ll wonder why
I see you there with your painting box
And your oils and brushes and your artist’s smocks
What’ll you do if the Muse gets lost
When I’m gone?
You painted me in the way you said you knew
I don’t believe that I saw myself
In anything you drew
I say you never quite caught it right
You say you see me in a different light
What’ll you do with your black and white
When I’m gone
You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It’s just a closing of an open door
When you’re looking round
You won’t see me no more
You paint by numbers
Staying here in this room just makes me pale
I never really could fit into your geometric scale
I see you measure my profile up
And you mix your paints in a broken cup
What’ll you do if the brush gets stuck
When I’m gone
You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It’s just a closing of an open door
When you’re looking round
You won’t see me no more
You paint by numbers

Paint By Numbers (traducción)

Cuando toda la ayuda del mundo no te ayudará
Cuando todos los amigos en los que te apoyas te defraudan
Te preguntarás por qué
Te veo ahí con tu caja de pintura
Y tus óleos y pinceles y tus batas de artista
¿Qué harás si la Musa se pierde?
¿Cuando me haya ido?
Me pintaste en la forma en que dijiste que sabías
No creo que me vi
En cualquier cosa que dibujes
Yo digo que nunca lo entendiste bien
Dices que me ves bajo una luz diferente
¿Qué harás con tu blanco y negro?
Cuando me haya ido
Pintas por números
No lo había notado antes
Pintas por números
Es solo el cierre de una puerta abierta
Cuando miras a tu alrededor
No me verás nunca más
Pintas por números
Quedarme aquí en esta habitación solo me hace palidecer
Realmente nunca pude encajar en tu escala geométrica
Veo que mides mi perfil
Y mezclas tus pinturas en una taza rota
¿Qué harás si el cepillo se atasca?
Cuando me haya ido
Pintas por números
No lo había notado antes
Pintas por números
Es solo el cierre de una puerta abierta
Cuando miras a tu alrededor
No me verás nunca más
Pintas por números