Traducción de la letra de la canción Royal Courtship - Al Stewart

Royal Courtship (original)

I sent my majordomo to your amanuensis
To ascertain your feelings, and strip away pretenses
And then a few days later, you sent back your vizier
And though he spoke quite courtesously
His meaning wasn’t clear
Not to my majordomo
Not to my majordomo
So I sent my acolyte to further our relations
And he engaged your ministers in lengthy conversations
One or two were willingto discuss the matter frankly
We then received your advocate
Who told me that you thanked me Also my majordomo
Also my majordomo
I therefore told my counselor to offer my best wishes
And he was greeted cordially with smiles and festive dishes
I further was encouraged by a note in your handwriting
Delivered by your confidant, it seemed you were inviting
My plenipotentiary with great felicitations
To join your chief of protocol in swift negotiations
But something must have happened
A secret door had closed then
The word from my ambassador was you were indisposed
And could not meet my majordomo
There’s nothing I can do now
I sent my majordomo
I sent my majordomo

Royal Courtship (traducción)

envié a mi mayordomo a tu amanuense
Para determinar tus sentimientos y despojarte de las pretensiones
Y luego, unos días después, devolviste a tu visir
Y aunque habló muy cortésmente
Su significado no estaba claro.
No a mi mayordomo
No a mi mayordomo
Así que envié a mi acólito para promover nuestras relaciones.
Y envolvió a tus ministros en largas conversaciones
Uno o dos estaban dispuestos a discutir el asunto con franqueza.
Entonces recibimos a su defensor
quien me dijo que me agradecias tambien mi mayordomo
También mi mayordomo
Por lo tanto, le dije a mi consejero que ofreciera mis mejores deseos
Y fue recibido cordialmente con sonrisas y platos festivos.
Me animó aún más una nota escrita con su puño y letra
Entregado por tu confidente, parecía que estabas invitando
Mi plenipotenciario con grandes felicitaciones
Para unirse a su jefe de protocolo en negociaciones rápidas
Pero algo debe haber pasado
Una puerta secreta se había cerrado entonces
La palabra de mi embajador fue que estabas indispuesto
Y no pude conocer a mi mayordomo
No hay nada que pueda hacer ahora
envié a mi mayordomo
envié a mi mayordomo