Traducción de la letra de la canción Rumours Of War - Al Stewart

Rumours Of War (original)

We met on the beach amid rumours of war
Your head in your hand, what you saw you won’t say
As the newspapers flew in the wind
I can see you’re one of that kind
Who carry ‘round a time bomb in their mind, no one knows
When you’ll slip the pin
Rumours of war, rumours of war
I see that your dress is torn at the edge
You were lost, intense, like a man on a ledge, waiting to jump
As the waves break over the shore
You say there’s a storm that can’t be delayed
And lately it seems to be comin' this way, you can hear it break
Like the slam of a door
Rumours of war, rumours of war
You tell me, just look all around
At the past and the present, the cross and the crescent
The signs and the planets are lining up like before
There are souls on fire in the day and the night
On the left and the right, in the black and the white
You can see it burn in the eyes of the rich and the poor
Rumours of war, rumours of war
Rumours of war, rumours of war

Rumours Of War (traducción)

Nos conocimos en la playa en medio de rumores de guerra
Tu cabeza en tu mano, lo que viste no dirás
Mientras los periódicos volaban en el viento
Puedo ver que eres uno de ese tipo
Quienes llevan una bomba de tiempo en su mente, nadie sabe
Cuando deslizarás el alfiler
Rumores de guerra, rumores de guerra
veo que tu vestido esta roto en el borde
Estabas perdido, intenso, como un hombre en una cornisa, esperando para saltar
Mientras las olas rompen sobre la orilla
Dices que hay una tormenta que no se puede retrasar
Y últimamente parece estar viniendo de esta manera, puedes escucharlo romperse
Como el portazo de una puerta
Rumores de guerra, rumores de guerra
Tú dime, solo mira a tu alrededor
En el pasado y el presente, la cruz y la media luna
Los signos y los planetas se alinean como antes
Hay almas en llamas en el día y en la noche
A la izquierda y a la derecha, en el blanco y el negro
Puedes verlo arder en los ojos de los ricos y los pobres
Rumores de guerra, rumores de guerra
Rumores de guerra, rumores de guerra