Traducción de la letra de la canción Somewhere In England 1915 - Al Stewart

Somewhere In England 1915 (original)

On the platform of an old railway station I enter a dream
And a couple are saying good-bye through the noise and the steam
But it’s just «Brief Encounter» my mind is trying to rerun
And I wait for the poignant finale but the dream has moved on
And the train has turned into a ship that is sailing away
And the platform is a beach full of shells under silvery grey
And the girl on the beach is an English Prime Minister’s daughter
And she watches the ship disappear at the edge of the water
And it feels like the pain in her heart will be never-ending
And everyone feels this way in the beginning
And she watches the ship disappear for the length of a sigh
And the maker of rhymes onthe deck who is going to die
In the corner of some foreign field that will make him so famous
As a light temporarily shines to illumine his pages
Then the scene has changed once again;
now it’s moonlight on wire
And the night is disturbed by a sudden volcano of fire
And a skull in a trench gazes up open-mouthed at the moon
And the poets are now Wilfred own and Siegfried Sassoon
And nobody talks anymore about losing and winning
And everyone feels that way in the beginning
And I’m up in the air looking down at a girl on a bed
She’s lying asleep on her side with a boook at her head
And it’s someone who left long ago
Was it something I said?
And I hope that she’s reading «King Lear», but it’s «Twelfth Night» instead
Now the girl and the beach and the train and the ship are all gone
And the calendar up on the wall says it’s ninety years on
I go out into the yard where the newspaper waits
There’s a man on the cover we all know, defying the fates
And he seems very sure ashe offers up his opinion
Well everyone feels like this in the beginning
When you feel that the pain in your heart will be unending
Everyone feels this way in the beginning
If you feel that the pain in your heart will be never-ending
Well everyone feels that way in the beginning

(traducción)

En el andén de una antigua estación de tren entro en un sueño
Y una pareja se despide entre el ruido y el vapor
Pero es solo «Breve encuentro» mi mente está tratando de volver a ejecutar
Y espero el final conmovedor pero el sueño ha seguido adelante
Y el tren se ha convertido en un barco que se aleja
Y la plataforma es una playa llena de conchas bajo un gris plateado
Y la chica de la playa es la hija de un primer ministro inglés
Y ve desaparecer el barco a la orilla del agua
Y parece que el dolor en su corazón será interminable
Y todos se sienten así al principio
Y ella ve el barco desaparecer por la duración de un suspiro
Y el hacedor de rimas en la cubierta que va a morir
En la esquina de algún campo extranjero que lo hará tan famoso
Como una luz brilla temporalmente para iluminar sus páginas
Entonces la escena ha cambiado una vez más;
ahora es la luz de la luna en el cable
Y la noche es perturbada por un súbito volcán de fuego
Y una calavera en una trinchera mira boquiabierta a la luna
Y los poetas son ahora el propio Wilfred y Siegfried Sassoon
Y ya nadie habla de perder y ganar
Y todos se sienten así al principio
Y estoy en el aire mirando a una chica en una cama
Ella está acostada dormida de lado con un libro en la cabeza
Y es alguien que se fue hace mucho
¿Fue algo que dije?
Y espero que esté leyendo "El rey Lear", pero en su lugar es "Noche de Reyes".
Ahora la chica y la playa y el tren y el barco se han ido
Y el calendario en la pared dice que son noventa años después
salgo al patio donde espera el periodico
Hay un hombre en la portada que todos conocemos, desafiando el destino
Y parece muy seguro de que Ashe ofrece su opinión.
Bueno, todos se sienten así al principio.
Cuando sientas que el dolor en tu corazón será interminable
Todo el mundo se siente así al principio
Si sientes que el dolor en tu corazón será interminable
Bueno, todos se sienten así al principio.