Traducción de la letra de la canción The Gypsy and the Rose - Al Stewart

The Gypsy and the Rose (original)

Torn between the Gypsy and the Rose
I was led on I suppose
For the Gypsy was always out of reach
I crossed her palm with silver just to know
What the future had to hold
But she only turned her back on me
The Gypsy said no man could make her stay
I followed anyway
Living only day to day
I left the rose as quiet as the night
Whatever she felt then, she kept inside
Ah, the years they seemed to change my Gypsy’s soul
She grew weary of the road
Looking round for a better way to live
She traded in her caravan for gold
Pretty things to have and hold
Always wanting more than I could give
Came the day I just had to go
She screamed «I should have known
But I never thought I’d fall»
I said «You're the one who had the crystal ball
Perhaps you never saw me there at all»
Torn between the Gypsy and the Rose
It was Romany I chose
I was only caught up in a dream
If you see someone wearing Gypsy clothes
Be wary of the pose
For she may not be all that she seems
The Rose moved on, she left here long ago
For where, nobody knows
Just to find another life
I think about her sometimes in the night
I never knew the red rose from the white
Torn between the Gypsy and the Rose
I was torn between the Gypsy and the Rose

The Gypsy and the Rose (traducción)

Dividido entre el gitano y la rosa
Fui guiado por lo que supongo
Porque el gitano siempre estuvo fuera de alcance
Crucé su palma con plata solo para saber
Lo que el futuro tenía que deparar
Pero ella solo me dio la espalda
La gitana dijo que ningún hombre podría obligarla a quedarse
te seguí de todos modos
Vivir solo el día a día
Dejé la rosa tan tranquila como la noche
Lo que sea que sintió entonces, lo guardó dentro
Ah, los años parecieron cambiar mi alma de gitana
Ella se cansó del camino
Mirando a su alrededor en busca de una mejor manera de vivir
Cambió su caravana por oro
Cosas bonitas para tener y sostener
Siempre queriendo más de lo que podía dar
Llegó el día en que solo tenía que irme
Ella gritó «Debería haberlo sabido
Pero nunca pensé que me caería»
Dije «Tú eres el que tenía la bola de cristal
Tal vez nunca me viste allí en absoluto»
Dividido entre el gitano y la rosa
Fue romaní lo que elegí.
Solo estaba atrapado en un sueño
Si ves a alguien con ropa gitana
Cuidado con la pose
Porque puede que no sea todo lo que parece
La rosa siguió adelante, se fue de aquí hace mucho tiempo
Por donde nadie sabe
Solo para encontrar otra vida
Pienso en ella a veces en la noche
Nunca supe la rosa roja de la blanca
Dividido entre el gitano y la rosa
Estaba dividido entre la gitana y la rosa