Traducción de la letra de la canción The Loneliest Place On The Map - Al Stewart

The Loneliest Place On The Map (original)

This place is so far away
From what passes for civilized life
No shops and no cars and no city lights
Just a river of stars
Over the southernmost ocean so cold
A small group of rocks, seagulls and ice
Some ramshackle huts
A paper in french from long ago
A finger that juts out into the foam
No boats come this way
A few expeditions that pass now and then
They’ll be back someday
But I don’t know when
It’s the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can’t find my way back
It’s all as remote
As the wintry smile that you gave
As you buttoned your coat
And love was erased
So this is goodbye
I see you silently rowing away
The desolate sky threatening rain
It’s the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can’t find my way back

(traducción)

Este lugar está tan lejos
De lo que pasa por vida civilizada
Sin tiendas y sin coches y sin luces de la ciudad
Sólo un río de estrellas
Sobre el océano más austral tan frío
Un pequeño grupo de rocas, gaviotas y hielo.
Algunas chozas destartaladas
Un documento en francés de hace mucho tiempo
Un dedo que sobresale en la espuma.
Ningún barco viene por aquí
Algunas expediciones que pasan de vez en cuando
Volverán algún día
pero no se cuando
Es el lugar más solitario del mapa.
La noche es completamente negra
Vine aquí por algún grave percance
Y no puedo encontrar mi camino de regreso
Todo es tan remoto
Como la sonrisa invernal que diste
Mientras te abrochabas el abrigo
Y el amor se borró
Así que esto es un adiós
Te veo remando en silencio
El cielo desolado amenaza lluvia
Es el lugar más solitario del mapa.
La noche es completamente negra
Vine aquí por algún grave percance
Y no puedo encontrar mi camino de regreso