Traducción de la letra de la canción The Night the Band Got the Wine - Al Stewart

The Night the Band Got the Wine (original)

The earthquake hit at6 19 with a jolt
People went running for the doorways
And for the next half minute it shook
Up on the 17th floor the sommelier wasopening the
Wine
He knew the great hotel was solidly built
Still it must have been a miracle thatnothing got spilt
Terry O’Shea got up from the Chippendale chair
Talking on the telephone
Looking perplexed waving a hand in the air
In the great room all alone
Fifty years old today, a microdot billionaire
Putting on a party like a Hollywood guy
With all the food and wine that his money could buy
The band came in arguing as usual
About nothing in particular
It always seemed to be this way
Tuning up andputting out setlists
Of all the stupid songs that musicians hate to play
Still it could be better than usual
The food looked great and it was money not glory
So when the ]clock struck eight
They began the theme] from Love Story
Time went by with no one arriving at at all
It was just Terry and the pictures
Of dead people frowning from the wall
They didn’t look very pleased
It was completely clear nobody was coming
They were all staying home with their earthquake kits
Waiting for thge aftershocks to hit
Thirty decanters of wine sat ready to pout
1961 Margaux and Petrus and Chateau Latour
Swaying in unison
Lobstrer and caviar shrimp and salmon
They were all laid out with artistic flair
The waiters were already eyeing their share
Teryy got up and he said Enough
And told the band to stop playing that dreadful stuff
He made them all come over to the table
And gave them wine that they had never dreamt of
So they worked their way through the burgundy and port
And started to relax
They discovered thay had more in common than they thought
And so they went back
Over to the stand and started playing again
But this time differently
It got loud and louder and fairly insane
People heard it down in the street
It felt so good, they were smiling at each other
The waiters all ran out covering their ears
There was plaster from the ceiling on the crystal chandeliers
Terry was dancing like a madman andwaving his hands
At anything and everything
Kicking up the dust from the carpet and doing handstands
Cackling and yodeling
This was a birthday bash he hadn’t anticipated
Spinning like a top in the middle of the room
While the hotel shook to a sonic boom
After a while he passed out cold on the floor
And dreamed revealing things
Then he didn’t have computers anymore
Or fawning underlings
He was running through the trees on a tropical isle
No more feeling tense
In a flower pattern shirt of quetionable style
It all made sense
The band went back to their homes in the Hollywood hills
Better than they’d ever felt
Waking up their sleep-addled wives with rambling tales
It didn’t go down very well
But as a legacy they called a band meeting
And decided they were going to give up playing covers
From that day on they got along with one anothoer
Terry woke up and strange as the story may seem
Though he felt terrible
He found withthe dawn he could still remember his dream
So ge just fell away
Nobody’s seen him since
But I like to think of him
Sitting on a beach like Gaugin wearing a smile
Waiting for the brown-eyed girl, she’ll be there in a while
Maybe thinking back now and then to a long ago time
The night that the band got the wine
The night that the band got the wine

(traducción)

El terremoto golpeó a las 6 19 con una sacudida
La gente salió corriendo hacia las puertas
Y durante el siguiente medio minuto tembló
Arriba, en el piso 17, el sommelier estaba abriendo el
Vino
Sabía que el gran hotel estaba sólidamente construido.
Aún así, debe haber sido un milagro que nada se derramó
Terry O'Shea se levantó de la silla Chippendale
Hablando por teléfono
Mirando perplejo agitando una mano en el aire
En la gran sala solo
Cincuenta años hoy, un multimillonario micropunto
Organizar una fiesta como un tipo de Hollywood
Con toda la comida y el vino que su dinero podría comprar
La banda entró discutiendo como siempre
Sobre nada en particular
Siempre pareció ser así
Afinando y sacando listas de canciones
De todas las canciones estúpidas que los músicos odian tocar
Aun así, podría ser mejor de lo habitual.
La comida se veía genial y era dinero, no gloria.
Así que cuando el reloj dio las ocho
Comenzaron el tema] de Love Story
Pasó el tiempo sin que nadie llegara a nada
Eran solo Terry y las fotos.
De muertos frunciendo el ceño desde la pared
no se veían muy complacidos
Estaba completamente claro que nadie vendría.
Todos se quedaron en casa con sus kits de terremoto.
Esperando que lleguen las réplicas
Treinta jarras de vino estaban listas para hacer pucheros
1961 Margaux y Petrus y Chateau Latour
Balanceándose al unísono
Langosta y caviar camarones y salmón
Todos fueron presentados con estilo artístico.
Los camareros ya estaban mirando su parte.
Teryy se levantó y dijo Basta
Y le dijo a la banda que dejara de tocar esas cosas horribles
Hizo que todos se acercaran a la mesa.
Y les dio vino que nunca habían soñado
Así que se abrieron paso a través del borgoña y el oporto.
Y comenzó a relajarse
Descubrieron que tenían más en común de lo que pensaban
Y así volvieron
Hacia el stand y comencé a jugar de nuevo
Pero esta vez de manera diferente
Se hizo más y más fuerte y bastante loco
La gente lo escuchó en la calle
Se sentía tan bien, se sonreían el uno al otro
Todos los camareros salieron corriendo tapándose los oídos.
Había yeso del techo en los candelabros de cristal.
Terry bailaba como un loco y agitaba las manos
En cualquier cosa y todo
Sacudir el polvo de la alfombra y hacer el pino
Cacareando y cantando
Esta fue una fiesta de cumpleaños que no había anticipado.
Girando como un trompo en medio de la habitación
Mientras el hotel se estremecía con un estampido sónico
Después de un rato, se desmayó en el suelo.
Y soñaba revelando cosas
Entonces ya no tenía computadoras
O subordinados aduladores
Estaba corriendo entre los árboles en una isla tropical
No más sensación de tensión
En una camisa con estampado de flores de estilo cuestionable
Todo tenía sentido
La banda volvió a sus hogares en las colinas de Hollywood.
Mejor de lo que alguna vez se habían sentido
Despertando a sus esposas dormidas con cuentos incoherentes
No cayó muy bien
Pero como legado llamaron a una reunión de banda
Y decidieron que iban a dejar de tocar covers
A partir de ese día se llevaron bien el uno con el otro
Terry se despertó y por extraña que parezca la historia
Aunque se sentía terrible
Descubrió con el amanecer que aún podía recordar su sueño
Así que ge simplemente se cayó
Nadie lo ha visto desde
pero me gusta pensar en el
Sentado en una playa como Gaugin con una sonrisa
Esperando a la chica de ojos marrones, ella estará allí en un rato
Tal vez pensando de vez en cuando en un tiempo atrás
La noche en que la banda consiguió el vino.
La noche en que la banda consiguió el vino.