Traducción de la letra de la canción Tonton Macoute - Al Stewart

Tonton Macoute (original)

Come on to Haiti, you don’t need a treaty
Papa Doc will do you OK
Tonton in the sun, he’s polishing his gun
You’d better just stay out of his way.
If you turn a critical eye
He’ll drill you through the middle and cry
It’s just Tonton
It’s just Tonton
It’s just Tonton Macoute
Just Tonton Macoute.
Idi Amin Dada slowly going gaga
Some say it’s the yaya decay
Country’s going broker but Idi he’s a joker
You’d better just stay out of his way.
Anything you say that’s not right
You’re floating in the river at night
It’s just Tonton
It’s just Tonton
It’s just Tonton Macoute
Just Tonton Macoute.
Papa had the voodoo to bring you down and cool you
Idi learned the lesson OK
From Nero to Stalin, Froward to Mussolini
They’ve always had to have it their way.
But you can’t make political pie
With such an hypocritical lie
It’s just Tonton
It’s just Tonton
It’s just Tonton
Just Tonton Macoute.
It’s just Tonton Macoute.

(traducción)

Vamos Haití, no necesitas un tratado
Papa Doc te hará bien
Tonton al sol, está puliendo su arma
Será mejor que te mantengas fuera de su camino.
Si vuelves un ojo crítico
Él te perforará por el medio y llorará
es solo tonton
es solo tonton
Es solo Tonton Macoute
Sólo Tonton Macoute.
Idi Amin Dada se está volviendo loco lentamente
Algunos dicen que es la decadencia de yaya
El país va a ser corredor, pero Idi es un bromista.
Será mejor que te mantengas fuera de su camino.
Cualquier cosa que digas que no está bien
Estás flotando en el río por la noche
es solo tonton
es solo tonton
Es solo Tonton Macoute
Sólo Tonton Macoute.
Papá tenía el vudú para derribarte y refrescarte
Idi aprendió la lección OK
De Nerón a Stalin, de Froward a Mussolini
Siempre han tenido que hacerlo a su manera.
Pero no puedes hacer un pastel político
Con una mentira tan hipócrita
es solo tonton
es solo tonton
es solo tonton
Sólo Tonton Macoute.
Es solo Tonton Macoute.