Traducción de la letra de la canción What the Whisky Won't Do - Alan Doyle, Jess Moskaluke

What the Whisky Won't Do (original)

When it’s on the rocks
It gets me on my feet again
Gets me halfway to okay
Gets me downtown with my friends
When it’s shot for shot
It goes right to my head
I’m alright, I’m doing fine
Gets me good as I can get
For a minute I was thinking
It was getting me close
But by the bottom of the bottle I know
What the whisky won’t do
Is hit me strong enough
To forget about us
And I’ve had a few
Even one hundred proof
No, it can’t change the fact
That I can’t get you back
Oh, it’s true
What the whisky won’t do
Is get me over you
The first sip will make me smile
My girlfriends do their best
Drinking doubles like I’m single
But I don’t feel it yet
When that bourbon hits the ice
I get that old Kentucky high
But only for a moment or two
What the whisky won’t do
Is hit me strong enough
To forget about us
And I’ve had a few
Even one hundred proof
No, it can’t change the fact
That I can’t get you back
Oh, it’s true
What the whisky won’t do
Is get me over you
For a minute I was thinking
It was getting me close
But by the bottom of the bottle I know
(I know, I know)
What the whisky won’t do
Is hit me strong enough
To forget about us
And I’ve had a few
Even one hundred proof
No, it can’t change the fact
That I can’t get you back
Oh, it’s true
What the whisky won’t do
(What the whisky won’t do)
Is get me over you
(Get me over you)
Is get me over you
(What the whisky won’t do)
Is get me over you

(traducción)

Cuando está en las rocas
Me pone de pie otra vez
Me pone a mitad de camino para estar bien
Me lleva al centro con mis amigos
Cuando es tiro por tiro
Va directo a mi cabeza
estoy bien, estoy bien
Me hace tan bien como puedo
Por un minuto estuve pensando
Me estaba acercando
Pero por el fondo de la botella sé
Lo que el whisky no hará
¿Me ha golpeado lo suficientemente fuerte?
Para olvidarnos
Y he tenido algunos
Incluso cien pruebas
No, no puede cambiar el hecho
Que no puedo recuperarte
ay, es verdad
Lo que el whisky no hará
es conseguirme sobre ti
El primer sorbo me hará sonreír
Mis novias hacen lo mejor que pueden
Bebiendo dobles como si fuera soltero
Pero no lo siento todavía
Cuando ese bourbon golpea el hielo
Obtengo ese viejo alto de Kentucky
Pero solo por un momento o dos
Lo que el whisky no hará
¿Me ha golpeado lo suficientemente fuerte?
Para olvidarnos
Y he tenido algunos
Incluso cien pruebas
No, no puede cambiar el hecho
Que no puedo recuperarte
ay, es verdad
Lo que el whisky no hará
es conseguirme sobre ti
Por un minuto estuve pensando
Me estaba acercando
Pero por el fondo de la botella sé
(Sé que sé)
Lo que el whisky no hará
¿Me ha golpeado lo suficientemente fuerte?
Para olvidarnos
Y he tenido algunos
Incluso cien pruebas
No, no puede cambiar el hecho
Que no puedo recuperarte
ay, es verdad
Lo que el whisky no hará
(Lo que el whisky no hará)
es conseguirme sobre ti
(Consígueme sobre ti)
es conseguirme sobre ti
(Lo que el whisky no hará)
es conseguirme sobre ti