Traducción de la letra de la canción Down By The River - Albert Hammond

Down By The River (original)

City life was getting us down so we spent a weekend out o' town
Pitched our tent on a patch of ground down by the river
Lit a fire and drank some wine you put your jeans on top of mine
I said: Come in, the water’s fine down by the river
Down by the river, down by the river
Said: come in the water’s fine down by the river
Didn’t feel too good all night, so we took a walk in the morning light
And came across the strangest sight down by the river
Silver fish lay on it’s side, it was washed up by the early tide
I wonder how it died down by the river
Down by the river, down by the river
A silver fish lay on it’s side down by the river
The doctor put us both to bed, he dosed us up and he shook his head
'Only foolish people go', he said, 'down by the river'
'Why do willows weep', said he, 'because they’re dying gradually
From the waste from the factories down by the river'
Down by the river, down by the river
'Why do willows weep', said he, 'down by the river'
In time the riverbanks will die, the reeds will wilt and the ducks won’t fly
There’ll be a tear in the otter’s eye down by the river
The banks will soon be black and dead and where the otter raised his head
Will be a clean, white skull instead down by the river
Down by the river, down by the river
The banks will soon be black and dead down by the river
Down by the river, down by the river
The banks will soon be black and dead down by the river

(traducción)

La vida de la ciudad nos estaba deprimiendo, así que pasamos un fin de semana fuera de la ciudad
Montamos nuestra tienda en un trozo de tierra junto al río
Encendiste un fuego y bebiste un poco de vino, pusiste tus jeans encima de los míos
Dije: Entra, el agua está bien junto al río
Abajo por el río, por el río
Dijo: entra, el agua está bien junto al río
No me sentí muy bien en toda la noche, así que dimos un paseo a la luz de la mañana.
Y me encontré con la vista más extraña junto al río
El pez plateado yacía de costado, fue arrastrado por la marea temprana
Me pregunto cómo murió junto al río
Abajo por el río, por el río
Un pez plateado yacía de costado junto al río
El médico nos acostó a los dos, nos dosificó y sacudió la cabeza.
'Solo los tontos van', dijo, 'junto al río'
'¿Por qué lloran los sauces', dijo, 'porque se van muriendo poco a poco
De los desechos de las fábricas junto al río'
Abajo por el río, por el río
'Por qué lloran los sauces', dijo, 'junto al río'
Con el tiempo las riberas morirán, los juncos se marchitarán y los patos no volarán
Habrá una lágrima en el ojo de la nutria junto al río
Los bancos pronto serán negros y muertos y donde la nutria levantó la cabeza
Será una calavera blanca y limpia junto al río
Abajo por el río, por el río
Las orillas pronto estarán negras y muertas junto al río
Abajo por el río, por el río
Las orillas pronto estarán negras y muertas junto al río