Traducción de la letra de la canción The Free Electric Band - Albert Hammond

The Free Electric Band (original)

My father is a doctor, he’s a familiy man
My mother works for charity whenever she can
They’re both good clean Americans who abide by the law
They both stick up for liberty and they both support the war.
My happiness was paid for when they laid their money down
For summers in a summercamp and winters in the town
My future in the system was talked about and planned
But I gave it up for music and the Free Electric Band.
I went to school in handwashed shirts with neatly oiled hair
And the school was big and newly built and filled with light and air
And the teacher taught us values that we had to learn to keep
And they clipped the ear of many idle kid who went to sleep.
Till my father organised for me a college in the east
But I went to California for the sunshine and the beach
My parents and my lecturers could never understand
Why I gave it up for music and the Free electric band.
Well they used to sit and speculated upon their son’s career
A lawyer or a docter or a civil engineer
Just give me bread and water, put a guitar in my hand
'Cos all I need is music and the Free Electric Band.
My father sent me money and I spent it pretty fast
On a girl I met in Berkley in a social science class
Yes and we learned about her body but her mind we did not know
Until deep routed attitudes and morals began to show
She wanted to get married even though she never said
And I knew her well enough by now to see inside her head
She’d settle for suburbia and a little patch of land
So I gave her up for music and the Free Electric Band.
Oooh the Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee with Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee with Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee with Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee with Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee with Free Electric Band.
etc…

(traducción)

Mi padre es médico, es un hombre de familia.
Mi madre trabaja para la caridad siempre que puede.
Ambos son buenos estadounidenses limpios que cumplen con la ley.
Ambos defienden la libertad y ambos apoyan la guerra.
Mi felicidad fue pagada cuando depositaron su dinero
Para los veranos en un campamento de verano y los inviernos en la ciudad
Se habló y planeó mi futuro en el sistema
Pero lo dejé por la música y la Free Electric Band.
Iba a la escuela con camisas lavadas a mano y el pelo bien engrasado
Y la escuela era grande y recién construida y llena de luz y aire
Y el profesor nos enseñó valores que teníamos que aprender a mantener
Y cortaron la oreja de muchos niños ociosos que se fueron a dormir.
Hasta que mi padre organizó para mí una universidad en el este
Pero fui a California por el sol y la playa
Mis padres y mis profesores nunca pudieron entender
Por qué lo dejé por la música y la banda eléctrica gratuita.
Bueno, solían sentarse y especular sobre la carrera de su hijo.
Un abogado o un doctor o un ingeniero civil
Solo dame pan y agua, pon una guitarra en mi mano
Porque todo lo que necesito es música y Free Electric Band.
Mi padre me envió dinero y lo gasté bastante rápido.
En una chica que conocí en Berkley en una clase de ciencias sociales
Sí y aprendimos sobre su cuerpo pero su mente no sabíamos
Hasta que las actitudes y la moral profundamente arraigadas comenzaron a mostrarse
Ella quería casarse aunque nunca dijo
Y la conocía lo suficientemente bien ahora para ver dentro de su cabeza
Ella se conformaría con los suburbios y un pequeño pedazo de tierra
Así que la dejé por la música y la Free Electric Band.
Oooh, la banda eléctrica gratuita.
shaladah badup dup dee dee dee con Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee con Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee con Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee con Free Electric Band.
shaladah badup dup dee dee dee con Free Electric Band.
etc…