Traducción de la letra de la canción Laguidibá - Alcione, Mart'nália

Laguidibá (original)

Tira o colar do pescoço, seu moço
Que é pra não se machucar
Laguidibá
Não é simples ornamento
É colar de fundamento
Você tem que respeitar
Então, seu moço
Sai desse angu de caroço
Tira o colar do pescoço
Pra Papai não se zangar
Laguidibá
É adereço muito certo
É coisa de santo velho
Do Antigo Daomé
Quem é de jeje
Pegue esse colar e beije
Quem não é, deite, rasteje
Se quiser ficar de pé
Laguidibá
Pra usar, tem que ser feito
Dentro de todo o preceito
Da nação… Me diz qual é?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
Peixe vira caranguejo
Na vasante da maré

Laguidibá (traducción)

Quítate el collar del cuello, joven
lo que es no lastimarse
Laguidibá
No es solo un adorno.
es un collar base
tienes que respetar
Entonces tu chico
Sal de este bulto
Quítate el collar de tu cuello
Para que papá no se enoje
Laguidibá
es un apoyo muy correcto
Es una vieja cosa santa
Desde el Viejo Dahomey
quien es de jeje
Toma este collar y besa
Quién no está, acuéstate, gatea
Si quieres pararte
Laguidibá
Para usarlo hay que hacerlo
Dentro de todo el precepto
Nación… Dime cuál es?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
el pez se vuelve cangrejo
En el reflujo de la marea