Traducción de la letra de la canción Mangueira é mãe - Alcione, Marcelo Falcão

Mangueira é mãe (original)

Só peço a Deus que me acompanhe, me abençoe onde quer que eu vá
Eu tô na vida, eu tô no mundo, eu tô aonde o destino mandar
Tô aqui no pé da ladeira
De frente pro morro da mangueira
No trailer da mina
Tô quase na esquina
Do buraco quente
Embaixo do viaduto, e como tem gente
Gente que fica de zoeira
No samba, no baile a noite inteira
Que sai de manhã
Com sorriso lindo, largo que não tem tamanho
Pra quem tem juízo.
Mangueira é uma mãe
Mangueira é uma mãe (3x)
E aqui estamos juntos no trailer da mina
Reverenciando o Palácio do Samba
Pensar que daqui saíram tantos bambas
Que a gente até treme no pé da colina
Daqui debaixo vejo o morro, uma comunidade (e que comunidade!)
E quando chega fevereiro é carnaval na cidade
É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão (2x)
O sobe-e-desce é constante
Gente do bem e do mal, tá servidão
O comentário é geral
Também pudera, tô falando de Mangueira
De gente que vive à beira da avenida
Visconde de Niterói
É tanto beco, é tanta boca de siri nesse negócio
O morro é nosso!
Mas a pobreza é que dói
Tô no chalé
Na candelária
Na olaria, fundação, eu tô na área
Tem funk in lata, tem suingue, tem pagode
Na mangueira tem de tudo
Mas só para, só para quem pode!
É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão (2x)

(traducción)

Solo le pido a Dios que me acompañe, me bendiga donde quiera que vaya
Estoy en la vida, estoy en el mundo, estoy donde me manda el destino
Estoy aquí al pie de la colina
Frente al Morro da Mangueira
En el trailer de la mina
estoy casi en la esquina
Del hoyo caliente
Debajo del viaducto, y como hay gente
Gente que se enfada
En samba, en el baile toda la noche
que se va por la mañana
Con una hermosa sonrisa, ancha que no tiene talla
Para los que tienen sentido.
manguera es una madre
La manguera es una madre (3x)
Y aquí estamos juntos en el tráiler de la mina
Inclinándose ante el Palacio de la Samba
Y pensar que de aquí salieron tantos tambaleantes
Que hasta en la ladera temblamos
Desde abajo veo el cerro, una comunidad (¡y qué comunidad!)
Y cuando llega febrero es carnaval en la ciudad
Es verde y rosa los colores de la primera temporada
Y cuando vas cuesta abajo
Sacúdete el polvo y anima a la gente (2x)
El subir y bajar es constante.
Gente del bien y del mal, es servidumbre
El comentario es general
Yo también podría, hablo de Mangueira
De la gente que vive en la avenida
Vizconde de Niterói
Hay tantos callejones, hay tantos crackers en este negocio
¡El cerro es nuestro!
Pero la pobreza es lo que duele
estoy en el chalet
en la candelaria
En cerámica, fundación, estoy en el área
Hay funk en lata, hay swing, hay pagode
La manguera tiene de todo
¡Pero sólo para, sólo para los que pueden!
Es verde y rosa los colores de la primera temporada
Y cuando vas cuesta abajo
Sacúdete el polvo y anima a la gente (2x)