Traducción de la letra de la canción Marcas Do Passado - Alcione, Homero Ferreira

Marcas Do Passado (original)

Ah!
Olha essas rugas todas em meu rosto
São marcas vivas de um passado exposto
São sucos mortos, restos do que foi em vida o nosso amor
Ah!
Se eu pudesse, as arrancarias
Se ainda pudesse, o tempo voltaria
Pra recompor as pétalas em flor do nosso amor
Ah!
Saudade tenho dos meus vinte anos
Idade cheia de sonhos e planos
Que existe apenas por que aqui estou
Ah!
Livro da vida escrita sem memória
Se eu morro hoje, acaba nossa história
Quem sabe a vida até nem começou
Minha existência agora é tão vazia
Meu Deus do céu oh, quanta ironia
Pra quem o amor foi marco de uma vida
Por um simples gesto teu, o meu ciúme
Tão doentio como de costume
Fez-se veneno abrindo essa ferida
Tu não suportando mais tantas perguntas
De malas feitas, roupas todas juntas
Dissestes adeus ás nossas ilusões
Lenço branco em punho longe acenando
Nossos olhares foram se afastando
Como de resto nossos corações

(traducción)

¡Vaya!
Mira todas estas arrugas en mi cara
Son marcas vivas de un pasado expuesto.
Son jugos muertos, restos de lo que fue nuestro amor en vida
¡Vaya!
Si pudiera, arrancaría
Si aún pudiera, el tiempo volvería
Para recomponer los pétalos de las flores de nuestro amor
¡Vaya!
extraño mis veintes
Edad llena de sueños y planes
Eso existe solo porque estoy aquí
¡Vaya!
Libro de la vida escrito sin memoria
Si muero hoy, nuestra historia termina
Quién sabe, la vida ni siquiera ha comenzado.
Mi existencia ahora es tan vacía
Dios mio en el cielo ay que ironia
Para quien el amor fue un hito en la vida
Por un simple gesto tuyo mis celos
Tan enfermo como siempre
El veneno se hizo al abrir esta herida.
No puedes soportar tantas preguntas más.
Bolsas empacadas, ropa todo junto
Dijiste adiós a nuestras ilusiones
Bufanda blanca en ondeando lejos
Nuestras miradas se alejaban
Como el resto de nuestros corazones