Traducción de la letra de la canción Maria Da Penha - Alcione

Maria Da Penha (original)

Comigo não, violão
Na cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona «Maria da Penha»
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal,é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a «Maria da Penha»
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a «Maria da Penha»
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a «Maria da Penha»
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da «Maria da Penha»

(traducción)

No conmigo, guitarra
En la cara que mamá besó
Zé Ruela nadie mete la mano
Si intentas golpearme
Te vas a arrepentir
tengo el pelo al viento
Y lo que hay ahí, está aquí
soy brasilero, guerrero
no soy tonto
no pagues por ver
Porque el plato se calentará
No tendrás paz en la vida, muchacho
Si me das una bofetada
Propietaria «Maria da Penha»
tu no escapas
El animal lo atrapó, ya no hay banco
Dando canasta básica de alimentos, amor
Vaciló, está en la cerradura
El respeto, después de todo, es bueno y me gusta.
bájate de mi pie
O te mando la ley en la lata idiota
Golpear a una mujer es una ola de tontos
No me gusta el artículo, querida.
Sal del armario de inmediato.
no vengas no soy
Mujer para escuchar esculacho
Aquí el agujero está más abajo.
Nuestra pasión llegó demasiado tarde
Cantó para subir, que Dios lo tenga
Si da otro paso paso
Paso a «Maria da Penha»
¿Quieres volver a mi mundo?
Pero ya cambié mi contraseña.
Da la línea, bribón
Que te envío a «Maria da Penha»
No quieres ponerte mal, conténte
soy fuego donde tu eres leña
No envíes tu casco
Que yo encargo a la «Maria da Penha»
Si quieres un consejo, no vengas.
Con esa arrogancia feroz
Se va a encontrar con la cara
Justo en la mano de «Maria da Penha»