Traducción de la letra de la canción Perdeu, Perdeu - Alcione

Perdeu, Perdeu (original)

Você mandou outra vez, que eu juntasse meus panos e fosse
Me dispensou, sem me dar um aviso sequer e nem uma razão
Ardeu, queimou, mas pimenta nos olhos dos outros é doce
Não me cegou, porque sempre te vi com o olhar do perdão
Você achou que nós dois assinamos um simples contrato sem data
Não registrou, eu nem tive o direito da sua consideração
Mandou e andou, pois saudade no peito dos outros não mata
E não matou, mas cortei um dobrado com a dor da separação
Agora sim, você pensou
Até que enfim, lembrou de mim, me procurou
Eu esperei por tanto tempo esse momento
E quando chega, eu nem aí estou
Perdeu, perdeu
Seu lugar no meu peito, sem compaixão
Perdeu, perdeu
O seu lado da cama e do coração
Perdeu, perdeu
Eu perdia de zero e ganhei uma virada no fim
Perdeu, perdeu
Se pensou que podia me ter na prisão
Perdeu, perdeu
Pois sou eu que me prendo numa paixão
Perdeu, perdeu
Eu voltei a viver minha vida e ser dona de mim

(traducción)

Me ordenaste de nuevo que recogiera mis ropas y me fuera
Me despidió, sin darme ni una advertencia y ni siquiera una razón.
Quemó, quemó, pero la pimienta a los ojos de los demás es dulce
No me cegó, porque siempre te vi con la mirada del perdón
Pensaste que ambos firmamos un simple contrato sin fecha
No me registré, ni siquiera tenía el derecho de tu consideración.
Envió y caminó, porque el anhelo en el pecho ajeno no mata
Y no mató, pero corté un doble con dolor de separación
Ahora si, pensaste
Por fin se acordó de mí, me buscó
He esperado tanto por este momento
Y cuando llega, ni siquiera estoy allí
perdido perdido
Tu lugar en mi pecho, sin compasión
perdido perdido
Tu lado de la cama y tu corazón
perdido perdido
Perdí desde cero y recuperé al final
perdido perdido
Si pensaras que podrías ponerme en prisión
perdido perdido
Bueno, yo soy el que se queda atrapado en una pasión
perdido perdido
Volví a vivir mi vida y ser dueño de mí mismo.