Traducción de la letra de la canción Quando O Amor Bateu Na Porta - Alcione

Quando O Amor Bateu Na Porta (original)

Quando o amor bateu na porta
A elegância com que veio
Acabou com meus anseios
Me entreguei em suas mãos
Mas eu nunca dei as costas
Nunca pus o pé no freio
Em outras vezes que ele veio pertubar meu coração
É por isso que agora, de tanto que me conhece
Toda noite me oferece
Muita luz, muito prazer
E depois quando amanhece
Ele ainda permanece
Assim como se quisesse
Proteger eu e você
Quando olho nos teus olhos
Eu me sinto a fortaleza
Porque a delicadeza com que você olha os meus
Me faz ficar bem mais prosa
Mais bonita, mais folgosa
Como eu quis o tempo todo
Ser com outros mas não deu
Quando o seu corpo me invade
Sinto que sou sua metade
Indo em busca da unidade
Na celebração do amor
É por isso que te quero
Tô segura, falo sério
Foi teu jeito doce que me conquistou
Não depende mais dagente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente maltratando o coração
Mesmo assim não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer

Quando O Amor Bateu Na Porta (traducción)

Cuando el amor llamó a la puerta
La elegancia con la que vino
acabó con mis anhelos
me entregue en tus manos
Pero nunca le di la espalda
Nunca pongo mi pie en los frenos
En otros tiempos vino a turbar mi corazón
Por eso ahora, desde que me conoces
Cada noche me ofrece
Mucha luz, mucho placer
Y luego cuando amanece
él todavía permanece
Como si quisieras
Protégeme a ti y a mí
cuando te miro a los ojos
Siento la fortaleza
Porque la delicadeza con que me miras
Me hace sentir mucho más prosa.
Más hermoso, más juguetón.
Como quise todo el tiempo
Estar con otros pero no funcionó
Cuando tu cuerpo me invade
Siento que soy tu mitad
Yendo en busca de la unidad
En la celebración del amor
por eso te quiero
Estoy a salvo, lo digo en serio
Fue tu dulce manera la que me conquistó
Ya no depende del agente
Este amor es para siempre
Aunque un día uno de nosotros salga de la ilusión
Puede sentirse necesitado, herido, descontento
Y no decir lo que sientes, maltratando tu corazón
Aún así, no hay manera
ya no se puede deshacer
Él vino a nuestras vidas voluntariamente, de verdad.
No tenemos salida, aunque haya un adiós
es imposible olvidar