Traducción de la letra de la canción Recado à minha amada - Alcione, Katinguelê

Recado à minha amada (original)

Lua vai
Iluminar os pensamentos dela
Fala pra ela que sem ela eu não vivo
Viver sem ela é meu pior castigo
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, lua
Lua vá dizer
Que minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, lua
Ora vá dizer
Que ela sem mim não tem felicidade
Que moça igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada lua, lua vai

Recado à minha amada (traducción)

ir a la luna
ilumina sus pensamientos
Dile que sin ella no puedo vivir
vivir sin ella es mi peor castigo
ve a decir
Que si se va la voy a extrañar
De los viejos tiempos esa felicidad
Reinaba en nuestros pensamientos, luna
luna ve a decir
Que mi paz depende de la voluntad
Y de la amabilidad que viene de esta chica
Para perdonar mis sentimientos, luna
ahora ve a decir
Que ella sin mi no tiene felicidad
No hay chica como ella en la ciudad.
Envíale un mensaje a mi amada luna, luna vete