Traducción de la letra de la canción La romance de Paris - Alcione

La romance de Paris (original)

Paroles de la chanson Ignace:
Ignace
Fernandel
Paroles: Jean Manse, Musique: Roger Dumas
Lorsque je suis né
Mes parents étonnés
Fir’nt tout d’abord un drôl' de nez
Quand vint le docteur
J’appris avec terreur
Que j’aurai pu être ma s?
ur
Quand on s’aperçut
Qu’j’avais quéqu' chose en plus
Ils me baptisèr'nt alors tout émus
Ignace!
Ignace!
C’est un petit, petit nom charmant
Ignace!
Ignace!
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace!
Ignace!
Il est bien et me va comm' un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace!
Ignace!
Je n’m’en crois pas
Mais il me place
Ignace c’est un nom charmant
J’pourrais attention
M’app’ler sans prétention
Machin, Chose ou bien Tartempion
On n’la pas voulu
Et je suis convaincu
D’avoir un nom comme on n’voit plus
Mais en vérité
Je l’dis sans me flatter
Ça me donne une personnalité
Si j’suis père un jour
D’un enfant de l’amour
Je veux qu’il s’appelle à son tour
Du nom délicat
Et fin de son papa
C’est bien mieux que Jules ou Thomas
Si c’est un garçon
Et qu’il fasse des façons
Je lui dirais: Ecoute mon mignon

(traducción)

Letras de Ignacio:
Ignacio
Fernandel
Letra: Jean Manse, Música: Roger Dumas
Cuando nací
mis padres sorprendidos
primero una nariz graciosa
cuando vino el medico
Aprendí con terror
Que podría haber sido mi s?
tu
Cuando nos vimos
Que yo tenia algo mas
Me bautizaron luego todos se mudaron
¡Ignacio!
¡Ignacio!
Es un nombre pequeño y encantador.
¡Ignacio!
¡Ignacio!
Que viene directamente de mis padres.
¡Ignacio!
¡Ignacio!
Es bueno y me queda como un guante.
lo encuentro lleno de gracia
¡Ignacio!
¡Ignacio!
no lo creo
Pero me coloca
Ignacio es un nombre encantador.
podría prestar atención
Llámame sin pretensiones
Cosa, Cosa o Tartempion
no lo queríamos
y estoy convencido
Tener un nombre como que ya no ves
pero en verdad
lo digo sin halagarme
me da personalidad
Si soy padre algún día
De un hijo de amor
quiero que se llame a si mismo
Del nombre complicado
Y el final de su papá
Es mucho mejor que Jules o Thomas.
si es un chico
y hacer caminos
Yo le diría: Escucha cariño