Traducción de la letra de la canción Morte de um Poeta - Alcione

Morte de um Poeta (original)

Silêncio
Morreu um poeta no morro
Num velho barraco sem forro
Tem cheiro de choro no ar
Mas choro que tem bandolim e viola
Pois ele falou lá na escola
Que o samba não pode parar
Por isso meu povo no seu desalento
Começa a cantar samba lento
Que é jeito da gente rezar
E dizer que a dor doeu
Que o poeta adormeceu
Como um passaro cantor
Quando vem no entardecer
Acho que nem é morrer
Silêncio
Mais um cavaquinho vadio
Ficou sem acordes, vazio
Deixado num canto de um bar
Maz dizem poeta que morre é semente
De samba que vem derepente
E nasce se a gente cantar
E dizer que a dor doeu
Que o poeta adormeceu
Como um passaro cantor
Quando vem no entardecer
Acho que nem é morrer

(traducción)

Silencio
Un poeta murió en la colina
En una vieja choza sin forrar
Huele a llanto en el aire
Pero lloro que hay mandolina y viola
Bueno, dijo allí en la escuela
Esa samba no puede parar
Por eso mi pueblo en su consternación
Empieza a cantar samba lenta
¿Cuál es la forma en que la gente ora?
Y diciendo que el dolor duele
Que el poeta se durmió
como un pájaro cantor
cuando llega la tarde
no creo que se muera
Silencio
Otro ukelele perdido
Se quedó sin acordes, vacío
A la izquierda en una esquina de un bar
Maz dice poeta que muere es semilla
De la samba que viene de repente
Y nace si cantamos
Y diciendo que el dolor duele
Que el poeta se durmió
como un pájaro cantor
cuando llega la tarde
no creo que se muera