Traducción de la letra de la canción Na Mesma Proporção - Alcione

Na Mesma Proporção (original)

O amor
Quem sabe um dia ainda volte a correr nas minhas veias
Quem sabe queira envolver-me outra vez nas suas teias
Quem sabe venha me fazer feliz
Ou venha pra sangrar
O certo é que já não virá
Mais de você
O amor que eu terei não será
Mais pra você
Amar é dar é receber
E se envolver com a vida
Mas você não sabe e nunca vai saber
Quando eu sem refletir
Logo te abri meu coração
Você
Fechou o seu
Na mesma proporção
Agora resolvi deixar você em paz
Porque vi que mereço muito mais
Perdoe a presunção
Mas sei que muito tenho a dar
Amor é emoção
Que não se pode sufocar
Por isso declarei o amor
E quem sabe um dia
Virá de vez pra minha companhia
E ei de me envolver denovo
Em outras teias
Enquanto sangue houver
Nas minhas veias

(traducción)

El amor
Quién sabe, algún día todavía correrá por mis venas otra vez.
Quién sabe, tal vez quieras envolverme en tus redes otra vez
Quién sabe, ven a hacerme feliz
O venir a sangrar
La verdad es que ya no vendrá
Más de ti
El amor que tendré no será
Más para ti
Amar es dar es recibir
E involucrarte con la vida
Pero no sabes y nunca sabrás
Cuando yo sin reflexionar
Pronto te abrí mi corazón
Tú
cerró su
En la misma proporción
Ahora decidí dejarte en paz
Porque vi que merezco mucho más
Perdona la presunción
Pero se que tengo mucho para dar
el amor es emoción
Que no puedes asfixiar
Por eso te declaro mi amor
Y quién sabe, un día
Vendrá a mi empresa de una vez por todas.
Y oye a involucrarte de nuevo
En otras redes
Mientras haya sangre
en mis venas